1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,933 --> 00:00:21,020
♪<i> Тази сутрин рано </i>♪

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
♪<i> Вървях нататък </i>♪

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,316
♪<i> Докато скъпа моя </i>♪

6
00:00:25,400 --> 00:00:32,323
♪<i> Беше в сън </i>♪

7
00:00:34,034 --> 00:00:40,331
♪<i> Последните сладки дни на лятото разцъфнаха </i>♪

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,293
♪<i> И облече дърветата </i>♪

9
00:00:43,376 --> 00:00:48,965
♪<i> В зелено </i>♪

10
00:00:50,550 --> 00:00:57,348
♪<i> След това извисяване високо в блестящото небе</i> ♪

11
00:00:57,432 --> 00:01:03,438
♪<i> От далечния край на залива </i>♪

12
00:01:03,521 --> 00:01:06,941
♪<i> Чу се страховит рев </i>♪

13
00:01:07,025 --> 00:01:09,694
♪<i> От далечен бряг </i>♪

14
00:01:09,778 --> 00:01:13,698
♪<i> В зората на </i>♪

15
00:01:13,782 --> 00:01:18,369
♪<i> Денят </i>♪

16
00:01:22,916 --> 00:01:26,211
♪<i> Прости ми, любов </i>♪

17
00:01:26,294 --> 00:01:29,214
♪<i> Сега тръгвам </i>♪

18
00:01:29,297 --> 00:01:35,136
♪<i> Толкова далеч </i>♪

19
00:01:40,183 --> 00:01:43,102
♪<i> Когато падне мрак </i>♪

20
00:01:43,186 --> 00:01:47,106
♪<i> Мисли ме само близо </i>♪

21
00:01:49,317 --> 00:01:52,320
♪<i> И не бъдете </i>♪

22
00:01:52,403 --> 00:01:56,825
♪<i> Страхувам се </i>♪

23
00:02:39,951 --> 00:02:42,287
<i>Когато бях малко момиче в Оклахома,</i>

24
00:02:42,370 --> 00:02:45,748
<i>Бих чакал всяка седмица за</i> Newsweek
<i>и </i>списание <i>Life</i>

25
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
<i>за да влезете в пощенската кутия.</i>

26
00:02:47,667 --> 00:02:50,712
<i>Какво правеха тази седмица</i>
<i>в Ню Йорк?</i>

27
00:02:50,795 --> 00:02:53,673
<i>Ще ходите на пиеси, написани от европейци?</i>

28
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
<i>Слушане на джаз и струнни квартети.</i>

29
00:03:04,142 --> 00:03:06,853
<i>Предвоенен апартамент</i>
<i>на горната западна страна--</i>

30
00:03:06,936 --> 00:03:11,482
<i>рента-стабилизирана--</i>
<i>изпълнено с музика и книги.</i>

31
00:03:11,566 --> 00:03:14,485
<i>Съпруг, който харесваше операта</i>
<i>колкото футбол.</i>

32
00:03:14,569 --> 00:03:17,739
<i>Две очарователни деца</i>
<i>в добро държавно училище.</i>

33
00:03:17,822 --> 00:03:19,324
<i>Интересна работа.</i>

34
00:03:20,366 --> 00:03:23,244
<i>О, да, моята кариера.</i>

35
00:03:29,375 --> 00:03:33,963
<i>Бях смело, глупаво 25-годишно момиче.</i>

36
00:03:34,047 --> 00:03:38,301
<i>Да, момиче, въпреки че бих го направил</i>
<i>се бореше с тази дума по това време.</i>

37
00:03:38,384 --> 00:03:42,347
<i>Видях тела,</i>
<i>говореше с бежанци, избягваше бомби.</i>

38
00:03:42,430 --> 00:03:44,349
<i>Единственият път, когато наистина се страхувах</i>

39
00:03:44,432 --> 00:03:47,435
<i>беше през нощта</i>
<i>преди да се кача на самолета, за да сляза обратно.</i>

40
00:03:48,269 --> 00:03:50,438
<i>Бих прекъснал сделката си с Бог.</i>

41
00:03:50,521 --> 00:03:54,651
<i>Ако ме убият този път,</i>
<i>някой ще трябва да храни котката ми.</i>

42
00:03:54,734 --> 00:03:56,819
Хей, мамо. какво става

43
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
-Джулиан, и ти ли си буден?
- да

44
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
окей Гушни се.

45
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
<i>Седмицата след атаката,</i>

46
00:04:08,122 --> 00:04:10,250
<i>Посещавам сестра си в Парк Слоуп.</i>

47
00:04:10,333 --> 00:04:13,127
<i>Тя живее в Парк Слоуп</i>
<i>защото е с 10 години по-млада от мен,</i>

48
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
<i>и през 10-те години между нас,</i>

49
00:04:14,712 --> 00:04:17,590
<i>горната западна страна</i>
<i>беше на цена извън пазара.</i>

50
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
<i>Харесвам Park Slope.</i>

51
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
<i>Сякаш моят квартал беше преди.</i>

52
00:04:22,220 --> 00:04:23,888
<i>Те току-що родиха третото си дете.</i>

53
00:04:23,972 --> 00:04:27,183
<i>На шест месеца,</i>
<i>и трябваше да държа това бебе.</i>

54
00:04:27,267 --> 00:04:28,726
<i>Беше първично.</i>

55
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
<i>Онази седмица след 11-ти,</i>

56
00:04:30,353 --> 00:04:32,230
<i>можехте да спечелите голям резултат</i>
<i>в търговията с бебета под наем.</i>

57
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
<i>Телефонът звънна. Сестра ми отговори.</i>

58
00:04:35,608 --> 00:04:37,277
<i>Беше нейната приятелка, масажистката.</i>

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,904
Хм, почакай малко.
Нека накарам сестра ми да говори с теб.

60
00:04:39,988 --> 00:04:43,658
<i>Тя даваше</i>
<i>спешни масажи за спасители.</i>

61
00:04:43,741 --> 00:04:45,451
-Ало?
-<i>"Виж", каза тя,</i>

62
00:04:45,535 --> 00:04:48,246
<i>„Работих върху този човек.</i>
<i>Лоша форма.“</i>

63
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
<i>„Той трябва да изнесе надгробните думи.</i>

64
00:04:54,043 --> 00:04:57,088
<i>Той казва, че не може да ги напише.</i>
<i>Той се нуждае от писател."</i>

65
00:04:57,880 --> 00:05:04,220
Помислих си, добре, кога беше последният път
Чух някой да казва, че има нужда от писател?

66
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
<i>Той живееше надолу по блока.</i>

67
00:05:10,977 --> 00:05:14,397
<i>"Ела сега", казах аз. „Имам няколко часа.“</i>

68
00:05:15,356 --> 00:05:17,567
<i>Сестра ми изведе бебето за деня.</i>

69
00:05:24,032 --> 00:05:25,033
Джоан?

70
00:05:27,910 --> 00:05:30,204
здрасти ъъ...

71
00:05:32,957 --> 00:05:34,167
здрасти Ник.

72
00:05:34,250 --> 00:05:35,376
вярно

73
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
Хм...

74
00:05:39,255 --> 00:05:40,965
Наистина съжалявам за...

75
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
ъъ какво стана.

76
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
да вярно

77
00:05:53,853 --> 00:05:55,563
Слушай, това е...

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,776
денят е прекрасен. Уикенд е.
Имате децата си.

79
00:05:59,859 --> 00:06:01,903
Не е нужно да правиш това. така...

80
00:06:02,695 --> 00:06:04,155
о

81
00:06:04,238 --> 00:06:07,116
Децата ми имат дати за игра. Безполезен съм.

82
00:06:07,200 --> 00:06:10,411
добре е Искаш ли кафе?

83
00:06:13,164 --> 00:06:14,957
Разбира се, ако имаш нещо.

84
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
мляко? захар?

85
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
Просто черно.

86
00:06:20,963 --> 00:06:22,048
благодаря

87
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
Работата е там,
Наистина не знам какво да правя.

88
00:06:26,928 --> 00:06:32,100
Обаждането дойде и...
момчетата излязоха и...

89
00:06:34,310 --> 00:06:35,561
още не са ги намерили.

90
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
Но някои от семействата,
искат да имат...

91
00:06:39,565 --> 00:06:42,693
услуга сега, за да могат да продължат напред,

92
00:06:42,777 --> 00:06:47,365
и така трябва да стана
и трябва да говоря в църквата. но...

93
00:06:50,201 --> 00:06:52,120
Аз съм седял отпред
на лист хартия цял ден,

94
00:06:52,203 --> 00:06:56,415
и не успях...
напиши дума.  не...

95
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
не изречение. аз просто...

96
00:07:02,672 --> 00:07:04,048
продължавайте да влизате в съединител.

97
00:07:06,801 --> 00:07:09,470
Не съм писател при нормални обстоятелства,
но...

98
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
какво ще кажа на тези семейства?

99
00:07:16,769 --> 00:07:19,105
Хей всичко е наред Може би мога да помогна.

100
00:07:19,188 --> 00:07:23,568
Никога преди не съм писал хвалебствени речи,
но съм написал някои речи.

101
00:07:23,651 --> 00:07:28,448
Хм, сега, колко казахте, че има?

102
00:07:31,200 --> 00:07:32,243
Осем.

103
00:07:33,077 --> 00:07:34,704
осем?

104
00:07:34,787 --> 00:07:35,955
Осем мъже.

105
00:07:38,124 --> 00:07:39,208
Загубих осем мъже.

106
00:07:45,173 --> 00:07:47,884
И така, осем хвалебствия.

107
00:07:50,720 --> 00:07:55,475
Просто ще го правим стъпка по стъпка
и правим каквото можем.

108
00:07:55,558 --> 00:08:00,146
Вие казвате една от услугите
е планирано за тази седмица?

109
00:08:00,229 --> 00:08:03,441
Мм-хмм. да Четвъртък. да

110
00:08:03,524 --> 00:08:06,402
Така че първо ще направим това. окей

111
00:08:11,908 --> 00:08:15,161
Вижте, 350 мъже са в неизвестност
в отдела,

112
00:08:15,244 --> 00:08:19,499
и те са изчезнали
за последните 10 дни.

113
00:08:21,542 --> 00:08:23,336
Някои от семействата,
те все още чакат, нали знаете.

114
00:08:23,419 --> 00:08:26,714
Мислят, че ще ги намерят живи
във въздушен джоб или нещо подобно, но...

115
00:08:28,049 --> 00:08:31,636
другите семейства казват не, няма ги.

116
00:08:32,637 --> 00:08:37,558
И... искат да имат сервиз
да опитам да продължа напред,

117
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
но те нямат тела.

118
00:08:41,312 --> 00:08:42,480
вярно

119
00:08:43,105 --> 00:08:47,818
И така... ще сложим снимка
където...

120
00:08:48,861 --> 00:08:50,613
ковчегът трябва да отиде,

121
00:08:50,696 --> 00:08:54,492
и ние просто ще кажем хвалебствията
до снимката.

122
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
Но ние говорим за...

123
00:09:02,166 --> 00:09:03,709
350 мъже.

124
00:09:03,793 --> 00:09:06,671
Трябва да разбереш
че в лоша година може да загубим...

125
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
шест.

126
00:09:12,009 --> 00:09:16,722
Това се случи за един ден,
след един-един час.

127
00:09:20,601 --> 00:09:24,105
Така че, така или иначе, това са 350 услуги,

128
00:09:24,188 --> 00:09:25,940
и ако продължават да копаят
и намират тела,

129
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
някои от семействата,
може да искат да имат погребение.

130
00:09:28,859 --> 00:09:32,363
И ако всеки мъж имаше погребение
и услуга, това би било 700,

131
00:09:32,446 --> 00:09:34,156
и ще правим това за една година.

132
00:09:40,705 --> 00:09:44,417
Просто... Просто се надявам
не всички искат и погребения.

133
00:09:47,878 --> 00:09:48,963
да

134
00:09:51,340 --> 00:09:55,344
И така, кои услуги са планирани досега?

135
00:09:56,554 --> 00:10:00,224
Имам го тук в папката.

136
00:10:03,561 --> 00:10:04,729
Имам списък.

137
00:10:11,402 --> 00:10:13,613
Добре, къде го сложих? Ето го.

138
00:10:18,492 --> 00:10:23,414
Хм... добре.
Ъъъ, Бил Доуърти. Той е първи.

139
00:10:24,832 --> 00:10:27,543
Това е четвъртък.

140
00:10:29,962 --> 00:10:32,965
След това Джими Хюз. Той е следващият.

141
00:10:36,218 --> 00:10:38,137
И след това е...

142
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Патрик О'Нийл.

143
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Това е трудно. Той беше най-добрият ми приятел.

144
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
Той беше добър човек.

145
00:10:51,984 --> 00:10:55,196
Жена му иска да направи неговия на рождения му ден.

146
00:10:58,074 --> 00:11:01,118
И тогава, хм, на следващия ден
е Барни Кепел.

147
00:11:03,746 --> 00:11:05,831
Ще бъде трудно за момчетата. те...

148
00:11:07,249 --> 00:11:08,626
Всички обичаха Барни.

149
00:11:14,799 --> 00:11:17,134
Е, това прави четири, които трябва да направим днес.

150
00:11:17,218 --> 00:11:19,804
Така че, просто ще го правим стъпка по стъпка
и да направим каквото можем.

151
00:11:22,431 --> 00:11:26,727
Знаеш ли, човешките същества са били
давайки възхвала в продължение на хиляди години.

152
00:11:26,811 --> 00:11:31,565
Вие правите това за семействата.
Ще ги утешиш. За тях е.

153
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
Няма да става въпрос за случилото се онзи ден.

154
00:11:33,859 --> 00:11:38,239
Искам да кажа, ще говорим кои са били
и го направи за тях.

155
00:11:38,322 --> 00:11:41,117
И това можете да дадете на семействата.

156
00:11:41,784 --> 00:11:46,956
Продължавам да чувам, знаете ли,
тези изказвания на политици по телевизията.

157
00:11:47,039 --> 00:11:48,666
Герой това, герой онова.

158
00:11:48,749 --> 00:11:51,794
И аз дори не...
Дори не ги разпознавам.

159
00:11:51,877 --> 00:11:53,796
Е, ето защо
добре е, че го правиш.

160
00:11:53,879 --> 00:11:58,467
Искам да кажа, можете да дадете на техните приятели
и семействата нещо, което могат да разпознаят.

161
00:11:58,551 --> 00:12:01,095
Можете да направите това. окей

162
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
И така, разкажи ми за Бил.

163
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Да, добре, Бил, знаеш ли...

164
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Това е проблемът.
Наистина няма толкова много за казване.

165
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
знаеш ли ъъ...

166
00:12:18,404 --> 00:12:21,699
Всички тези неща с герои бяха като
те бяха някакви момчета във филм,

167
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
но, знаете ли, Бил не беше такъв.

168
00:12:23,451 --> 00:12:27,163
-Мм-хмм.
- Той беше обикновен човек. Той беше шмот.

169
00:12:28,205 --> 00:12:30,416
Ако Бил влезе в стаята,
никой дори не би забелязал.

170
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
Но не можеш...

171
00:12:36,672 --> 00:12:38,632
не можеш да кажеш това в надгробна реч.

172
00:12:41,469 --> 00:12:44,472
Архивирайте малко.
Просто ми разкажи за него.

173
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Хм, как изглеждаше той?

174
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Ъъъъ, като мислиш за него,
какво ми идва на ум

175
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
-Как изглеждаше?
- да

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
Приличаше на водопроводчик.

177
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
окей

178
00:12:57,193 --> 00:13:01,447
Знаеш ли, той не беше много висок.
Ъъъ, червеникава коса.

179
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Средата на 40-те.

180
00:13:07,286 --> 00:13:11,373
Но той беше старши човек, знаете ли,

181
00:13:11,457 --> 00:13:13,918
и всички младши мъже,
те го погледнаха.

182
00:13:14,001 --> 00:13:15,002
Хм.

183
00:13:15,085 --> 00:13:17,922
Те бяха вперили очи в него
да знам какво да правя.

184
00:13:18,005 --> 00:13:20,382
— Моите хора — извика ги той.

185
00:13:26,388 --> 00:13:30,226
Когато затвориш очи,
къде го виждаш какво прави той

186
00:13:38,776 --> 00:13:41,320
-Ъъъ...
-Просто опитай.

187
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
моля

188
00:13:44,865 --> 00:13:46,200
В кухнята.

189
00:13:47,618 --> 00:13:48,744
В кухнята?

190
00:13:48,827 --> 00:13:50,538
В кухнята. В кухнята.

191
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Знаеш ли, момчетата
прекара много време в кухнята.

192
00:13:53,290 --> 00:13:57,878
Има много прекъсвания между изпълненията,
и виждам Бил,

193
00:13:57,962 --> 00:14:03,133
той седи там и говори,
и той казва,

194
00:14:03,217 --> 00:14:06,136
"Моите хора имат нужда от това, моите хора имат нужда от онова."

195
00:14:07,388 --> 00:14:08,764
да

196
00:14:08,847 --> 00:14:12,726
Бил прекара много време
говорейки в кухнята.

197
00:14:16,313 --> 00:14:18,107
ъъъъ да

198
00:14:21,777 --> 00:14:24,572
И той беше...

199
00:14:25,948 --> 00:14:28,617
Беше много добър с по-младите мъже.

200
00:14:28,701 --> 00:14:31,620
Знаеш ли, той винаги ги вземаше
и им посочване на неща.

201
00:14:35,708 --> 00:14:36,792
Мм-хмм.

202
00:14:38,002 --> 00:14:40,588
Беше истински... старши.

203
00:14:42,256 --> 00:14:43,382
-Точно.
-Точно.

204
00:14:43,465 --> 00:14:45,676
Той беше там 16 години.

205
00:14:45,759 --> 00:14:48,387
И, знаете ли,
идват много нови момчета,

206
00:14:48,470 --> 00:14:50,723
и понякога могат да бъдат
болка в задника за по-възрастните момчета.

207
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
Те са нови.
Те не знаят къде има нещо.

208
00:14:52,725 --> 00:14:58,439
Но някой като Бил, той би могъл...
Можеше да ги издуха, но не го направи.

209
00:14:58,522 --> 00:15:00,190
Винаги се грижеше за тях.

210
00:15:00,274 --> 00:15:03,611
Винаги ги взимаше и показваше
им предавам екипировката и казвам, нали знаеш,

211
00:15:03,694 --> 00:15:07,364
ето как го използвате--
така, не така.

212
00:15:10,951 --> 00:15:14,622
Беше ли семеен човек? Бил ли е религиозен?

213
00:15:15,789 --> 00:15:18,834
О, Бил беше наистина тих.

214
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Аз човек, повечето от компанията
дори не знаеше, че е женен.

215
00:15:24,256 --> 00:15:25,799
Знам, че е ходил на църква.

216
00:15:28,260 --> 00:15:31,680
Знам, че е ходил на литургия.
Никога не съм правил шоу от това.

217
00:15:33,057 --> 00:15:34,308
Той беше, хм...

218
00:15:35,392 --> 00:15:37,144
Той се гордееше, че е ирландец.

219
00:15:37,227 --> 00:15:38,729
Мм-хмм.

220
00:15:38,812 --> 00:15:42,232
Мисля, че затова беше пожарникар.
Гъсто е в ирландската кръв.

221
00:15:43,943 --> 00:15:45,611
той...

222
00:15:46,403 --> 00:15:48,489
Той обичаше този град.

223
00:15:48,572 --> 00:15:50,783
Той обичаше Ню Йорк,
с всичките му кътчета и кътчета.

224
00:15:50,866 --> 00:15:55,037
Тези момчета могат да видят града
отвътре, отвън, под земята.

225
00:15:55,120 --> 00:15:57,081
Искам да кажа, всички скрити места.

226
00:15:57,164 --> 00:16:00,501
И Бил, той искаше да знае
историята на... на всичко.

227
00:16:01,543 --> 00:16:03,629
Спомням си веднъж той дойде при мен

228
00:16:03,712 --> 00:16:07,508
и той каза,
„Ник, току-що прочетох тази страхотна книга:

229
00:16:07,591 --> 00:16:09,551
<i>Пешеходна обиколка на авеню Флатбуш.“</i>

230
00:16:10,260 --> 00:16:13,430
- Флатбуш авеню?
- да

231
00:16:13,514 --> 00:16:15,975
Искаш да имаш такива момчета.

232
00:16:16,058 --> 00:16:19,061
Особено в центъра,
с всички тези луди улици.

233
00:16:19,144 --> 00:16:22,064
Искам да кажа, тези дни получавате
компютъризирана карта, когато получите обаждането.

234
00:16:22,147 --> 00:16:24,817
Но все пак можете да получите луди насоки,

235
00:16:24,900 --> 00:16:27,444
или можете да получите име на сграда
без адрес,

236
00:16:27,528 --> 00:16:30,322
или няма вход от тази страна на улицата,
такива неща.

237
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
да Никога не съм мислил за това.

238
00:16:36,286 --> 00:16:38,330
Все още не знам какво се случи.

239
00:16:40,791 --> 00:16:43,544
Не мога да намеря някой, който е видял фирмата.

240
00:16:46,296 --> 00:16:48,382
Слязоха от апарата и...

241
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
полицаят каза на шофьора,
— Отиваме в кула едно.

242
00:16:53,262 --> 00:16:57,016
Значи тичат по Уест Стрийт
в пълна екипировка, когато се удари вторият самолет.

243
00:16:57,641 --> 00:17:00,144
А може и да са се отлепили
и отиде в кула две.

244
00:17:00,227 --> 00:17:03,689
Не сме-- Не сме сигурни.
Не знаем къде да ги търсим.

245
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
Ъъъ... Ъъъ...

246
00:17:16,201 --> 00:17:21,165
Какво друго обичаше Бил?
Някакъв спорт?

247
00:17:22,416 --> 00:17:24,501
Хм...

248
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Ъъ... музика?

249
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
Хм. ъъ...

250
00:17:32,926 --> 00:17:35,763
О, казваш ти
той прекарваше много време в кухнята.

251
00:17:35,846 --> 00:17:37,389
-Хм.
- Обичаше ли да готви?

252
00:17:38,557 --> 00:17:41,018
Е, Бил не беше точно готвач.

253
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Знаеш ли, всички момчета, те...

254
00:17:45,147 --> 00:17:47,608
те се редуват да готвят ястия
един за друг.

255
00:17:47,691 --> 00:17:52,905
И понякога е добре,
но най-вече е... доста е зле.

256
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
-И...

257
00:17:54,656 --> 00:17:58,202
Знаеш ли, аз ги наричам готвене
смели опити с ужасяващи провали.

258
00:17:59,870 --> 00:18:01,872
И всеки човек има свой собствен...

259
00:18:05,209 --> 00:18:07,795
да

260
00:18:08,754 --> 00:18:13,425
И всеки човек има своя специалност.
Обикновено той го готви, когато му дойде редът.

261
00:18:13,509 --> 00:18:16,386
Но ние говорим за
розово, недостатъчно сготвено пиле,

262
00:18:16,470 --> 00:18:19,348
наистина гаден Rice-A-Roni.

263
00:18:19,431 --> 00:18:24,478
Но Бил, той би...
щеше да седне там и да го опита.

264
00:18:25,521 --> 00:18:27,940
И можеше да излезе
с някои истински зингери, казвам ви.

265
00:18:29,274 --> 00:18:30,651
Така че той беше по-скоро критик.

266
00:18:30,734 --> 00:18:34,029
О, да. да
Бил беше като кулинарния критик на пожарната.

267
00:18:34,988 --> 00:18:37,324
И той можеше да ги убие, но добре.

268
00:18:37,407 --> 00:18:39,993
Но не злобно. Той никога не е бил злобен.

269
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
окей

270
00:18:47,668 --> 00:18:50,879
Това е-- Това е добре.

271
00:18:50,963 --> 00:18:54,049
Хм... това работи.

272
00:18:54,758 --> 00:18:59,096
Искаш да дадеш на хората нещо...
някой, когото могат да разпознаят, знаете ли.

273
00:18:59,179 --> 00:19:01,390
Не просто гипсов светец.

274
00:20:27,184 --> 00:20:30,812
Така че... опитайте това.

275
00:20:30,896 --> 00:20:35,817
Започва от тук и скача до там.

276
00:20:37,069 --> 00:20:40,989
И ако можете да го прочетете на глас,
само за да го чуя.

277
00:20:44,159 --> 00:20:46,370
ъъ...

278
00:20:59,508 --> 00:21:02,261
„Аз съм Ник Костело,

279
00:21:02,344 --> 00:21:04,763
капитан на Ladder Company 60.

280
00:21:06,306 --> 00:21:08,809
Работих с Бил Доуърти
за дълго време.

281
00:21:10,060 --> 00:21:14,064
Искам да изкажа моите съболезнования на всички
на семейството на Бил тук с нас днес."

282
00:21:15,649 --> 00:21:16,900
Да, това е добре.

283
00:21:18,777 --> 00:21:23,490
„Чували сме много за героите
и Бил беше един от тях.

284
00:21:24,491 --> 00:21:28,495
Той даде живота си, помагайки на другите,
и това е благородно нещо.

285
00:21:28,578 --> 00:21:31,206
Но Бил беше тих герой. Той беше...

286
00:21:32,624 --> 00:21:34,918
Той никога не е бил човек, който да се показва,
никога не се изнервя.

287
00:21:36,336 --> 00:21:39,589
Той е бил пожарникар в продължение на 16 години,
и той беше добър.

288
00:21:41,174 --> 00:21:44,428
Той имаше най-важното качество
на добър пожарникар:

289
00:21:44,511 --> 00:21:48,098
Той беше абсолютно... надежден."

290
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
точно така

291
00:21:55,397 --> 00:21:56,690
Той беше надежден.

292
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
„С времето разбрахме

293
00:22:02,070 --> 00:22:05,240
какво важно присъствие беше той
за по-новите момчета в пожарната.

294
00:22:05,324 --> 00:22:07,159
Понякога може да е трудно
за опитните мъже

295
00:22:07,242 --> 00:22:09,077
да покажа на младите
тренировките година след година,

296
00:22:09,161 --> 00:22:11,413
но Бил винаги е бил
гледайки новите момчета,

297
00:22:11,496 --> 00:22:13,040
посочвайки им нещата.

298
00:22:13,123 --> 00:22:18,003
И той го направи по онзи негов тих начин,
и той никога не ги караше да се чувстват малки.

299
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
— Моите хора — нарече ги той.

300
00:22:27,095 --> 00:22:28,263
„Моите хора.“

301
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
това е той да

302
00:22:37,022 --> 00:22:39,941
Те са твоите думи.
Просто ги подредих.

303
00:22:41,777 --> 00:22:42,861
това е той

304
00:22:49,201 --> 00:22:50,410
Ето още.

305
00:22:54,039 --> 00:22:55,540
Искаш ли да го прочета на глас?

306
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
Ако можехте.

307
00:23:03,423 --> 00:23:07,177
„Той беше като по-голям брат за тях,
гледайки ги през цялото време.

308
00:23:07,260 --> 00:23:08,804
Знам, че го оцениха...

309
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
...и аз го оцених.

310
00:23:15,227 --> 00:23:17,771
Трябва да имаш момчета като Бил
да изградим силен екип.

311
00:23:18,647 --> 00:23:21,149
Може да не казват много,
но те държат нещата заедно.

312
00:23:22,818 --> 00:23:26,863
Ако Бил не беше пожарникар,
можеше да бъде кулинарен критик.

313
00:23:28,115 --> 00:23:29,950
Бил прекарваше много време
в кухнята,

314
00:23:30,033 --> 00:23:33,078
говоря с момчетата,
оценка на кухнята.

315
00:23:33,161 --> 00:23:36,998
Когато Бил опита съмнително ястие,
той щеше да измисли някои истински зингери.

316
00:23:37,082 --> 00:23:40,836
Ресторантите в Ню Йорк са късметлии
че е преминал в друга работа."

317
00:23:42,420 --> 00:23:44,297
Да, на момчетата това ще им хареса.

318
00:23:48,969 --> 00:23:50,262
„Какво обичаше Бил?

319
00:23:52,556 --> 00:23:55,892
Той обичаше семейството си. Той обичаше този град.

320
00:23:58,687 --> 00:24:01,189
На 11 септември той беше старши.

321
00:24:02,357 --> 00:24:06,403
По-младите мъже можеха да гледат
на някой, който е стабилен и професионалист

322
00:24:06,486 --> 00:24:07,612
да покаже пътя.

323
00:24:08,947 --> 00:24:11,158
Познаваме този Бил
и другите пожарникари на Ню Йорк

324
00:24:11,241 --> 00:24:14,244
спаси стотици--
не, хиляди животи този ден.

325
00:24:15,829 --> 00:24:17,622
Това означава, че има
стотици хора

326
00:24:17,706 --> 00:24:19,291
и хиляди членове на техните семейства

327
00:24:19,374 --> 00:24:21,668
които могат да продължат благодарение на тях.

328
00:24:25,505 --> 00:24:30,010
Можем само да им благодарим, да ги помним...

329
00:24:32,387 --> 00:24:35,724
и помолете за най-добрата Божия благословия
върху тези, които са оставили след себе си."

330
00:24:42,063 --> 00:24:43,231
Значи работи?

331
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
О, да. това е...

332
00:24:46,985 --> 00:24:49,279
Сега имам какво да кажа, когато...

333
00:24:49,362 --> 00:24:51,865
Имам какво да им дам
когато се кача там, нали знаеш.

334
00:24:53,074 --> 00:24:54,117
добре е

335
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
ти добре ли си

336
00:25:03,501 --> 00:25:05,587
<i>Добре ли си?</i>

337
00:25:10,884 --> 00:25:12,510
<i>Какъв беше отговорът?</i>

338
00:25:12,594 --> 00:25:15,180
<i>Камъчето е паднало във водата.</i>

339
00:25:15,263 --> 00:25:17,891
<i>Входната точка сте вие самите.</i>

340
00:25:17,974 --> 00:25:19,684
<i>Присъствахте ли на Ground Zero</i>

341
00:25:19,768 --> 00:25:23,146
<i>и ранени, задушени</i>
<i>или покрити с бяла пепел?</i>

342
00:25:23,897 --> 00:25:24,981
<i>Не?</i>

343
00:25:25,815 --> 00:25:27,150
<i>Предполагам, че си добре.</i>

344
00:25:28,318 --> 00:25:30,362
<i>Първият пръстен около камъчето.</i>

345
00:25:31,154 --> 00:25:32,614
<i>Семейството ви добре ли е?</i>

346
00:25:33,406 --> 00:25:37,035
<i>Изгубихте ли някого в кулите</i>
<i>или в самолетите?</i>

347
00:25:38,328 --> 00:25:40,830
<i>Следващата вълничка-- приятели.</i>

348
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
<i>Вашите хора добре ли са?</i>

349
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
<i>Следваща вълничка.</i>

350
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
<i>Ако някой умре в кулите</i>
<i>с когото сте вечеряли веднъж</i>

351
00:25:48,880 --> 00:25:52,050
<i>и мислех, че е наистина добър човек,</i>

352
00:25:52,133 --> 00:25:53,385
<i>добре ли си?</i>

353
00:25:55,178 --> 00:25:59,140
<i>След това, ако погледнете листовка</i>
<i>на изчезнал човек в метрото</i>

354
00:25:59,224 --> 00:26:00,725
<i>и започвате да го губите,</i>

355
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
<i>добре ли си?</i>

356
00:26:04,271 --> 00:26:08,191
<i>Ако всички флаери изчезнат един ден--</i>
<i>те са изчезнали--</i>

357
00:26:09,567 --> 00:26:10,902
<i>добре ли си?</i>

358
00:26:12,904 --> 00:26:14,739
<i>Някой добре ли е?</i>

359
00:26:25,333 --> 00:26:28,169
<i>Тази първа седмица,</i>
<i>Купих си кафе на път за работа</i>

360
00:26:28,253 --> 00:26:31,423
<i>и човекът зад гишето</i>
<i>подаде ми чашата и каза,</i>

361
00:26:31,506 --> 00:26:34,884
<i>„Ето ви рестото. Бог да благослови Америка.“</i>

362
00:26:34,968 --> 00:26:37,012
<i>И аз си поех въздух и казах--</i>

363
00:26:38,596 --> 00:26:41,141
-<i>И той каза--</i>
- Липсват само двама.

364
00:26:59,075 --> 00:27:02,162
Надявам се да намерите утеха.

365
00:27:11,338 --> 00:27:15,759
<i>Само хора в Оклахома</i>
<i>говорете със сървъри в кафенета.</i>

366
00:27:15,842 --> 00:27:18,720
<i>Но поне там</i>
<i>можете да кажете „Бог да благослови.“</i>

367
00:27:19,679 --> 00:27:22,974
<i>Тук не се знае дали имат Бог.</i>

368
00:27:23,058 --> 00:27:25,101
<i>Или ако имате Бог.</i>

369
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
<i>Или ако някой има Бог.</i>

370
00:27:27,354 --> 00:27:31,149
<i>Но това е същият Бог</i>
<i>който иска същите неща.</i>

371
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
<i>Всички ние пътуваме в нашия коловоз--</i>

372
00:27:38,740 --> 00:27:44,537
<i>квартал, работа, приятели,</i>
<i>родители на приятели на вашите деца.</i>

373
00:27:44,621 --> 00:27:46,706
<i>Без значение колко голям става един град,</i>

374
00:27:46,790 --> 00:27:49,959
<i>единственият начин да живееш в него</i>
<i>е да живееш във вашето село.</i>

375
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
Хей, мамо, може ли да отидем да погледнем през прозореца?

376
00:28:08,478 --> 00:28:09,729
Разбира се.

377
00:28:18,863 --> 00:28:21,908
-This is so cool.
-So cool.

378
00:28:23,326 --> 00:28:27,288
<i>Стигаш до определена възраст,</i>
<i>следващият човек, когото срещнете</i>

379
00:28:27,372 --> 00:28:30,041
<i>има логическа връзка</i>
<i>на онези, които са дошли преди--</i>

380
00:28:31,000 --> 00:28:32,627
<i>приятел на приятел.</i>

381
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
<i>Ник и аз не трябваше да се срещаме.</i>

382
00:28:36,881 --> 00:28:40,844
<i>Не можете да създадете друга последователност</i>
<i>за живота му, който води до мен,</i>

383
00:28:40,927 --> 00:28:43,430
<i>или за моя живот, който води до него.</i>

384
00:28:44,556 --> 00:28:49,811
<i>След 11 септември в целия град,</i>
<i>хората прескачаха следите.</i>

385
00:28:51,146 --> 00:28:52,355
<i>Джими.</i>

386
00:28:53,273 --> 00:28:55,316
<i>Какво мога да кажа за Джими?</i>

387
00:28:55,400 --> 00:28:58,695
Той беше... той беше новият човек.

388
00:28:59,446 --> 00:29:02,574
Все още беше на изпитателен срок.
Почти не познавах човека.

389
00:29:03,450 --> 00:29:04,784
Дори не съм срещал семейството му.

390
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
Неговата... приятелка...

391
00:29:09,581 --> 00:29:11,166
дойде в пожарната миналата седмица.

392
00:29:11,249 --> 00:29:13,668
Тя беше... тя беше хубаво момиче.

393
00:29:15,044 --> 00:29:18,381
Тя каза, че е състезател по велосипеди...

394
00:29:19,758 --> 00:29:22,886
и че байк клубът във Флашинг,
имаха услуга за него,

395
00:29:22,969 --> 00:29:25,972
и имаха цветя
на кормилото и...

396
00:29:27,599 --> 00:29:31,936
Но това е всичко, което наистина знам
относно момчето.

397
00:29:33,271 --> 00:29:34,522
Колко време беше там?

398
00:29:34,606 --> 00:29:36,483
Той беше с Ladder няколко седмици.

399
00:29:37,442 --> 00:29:39,110
Той беше с Engine седем седмици.

400
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
Това е, което правим
с пробите, нали знаеш.

401
00:29:41,404 --> 00:29:43,448
Седем седмици с двигателя,
седем седмици с Ladder.

402
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
Стълба?

403
00:29:46,409 --> 00:29:48,369
О, стълба и двигател.

404
00:29:48,453 --> 00:29:51,456
Те са две компании.
Те работят един до друг.

405
00:29:52,791 --> 00:29:56,795
Мисията на двигателя
е да налееш вода в огъня.

406
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
Така че имате екип от момчета
които носят маркучите където трябва.

407
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
И стълба, ние правим вентилация,
влизане и търсене.

408
00:30:04,803 --> 00:30:07,430
Така че вашият двигател има нещо със стълба.

409
00:30:09,432 --> 00:30:10,475
не

410
00:30:12,852 --> 00:30:16,105
Не, виждаш ли,
двигател се нарича двигател,

411
00:30:16,189 --> 00:30:18,024
а стълбата се нарича камион.

412
00:30:20,944 --> 00:30:24,823
О, имаш предвид... стълбата.
О, да. Разбира се. Имаме ги.

413
00:30:25,323 --> 00:30:28,034
Имаме много... много неща.
Много стълби.

414
00:30:28,117 --> 00:30:30,662
Имаме, хм, стълба за куфар.

415
00:30:30,745 --> 00:30:34,082
Сгъва се до размерите на куфар
така че можете да го носите.

416
00:30:34,165 --> 00:30:36,251
Това е нещо красиво.

417
00:30:36,751 --> 00:30:39,796
И имаме много други неща.

418
00:30:39,879 --> 00:30:41,756
Знаеш ли, имаме брадви,
електронни сензори.

419
00:30:41,840 --> 00:30:43,591
Ние сме екипът за насилствено влизане.

420
00:30:43,675 --> 00:30:47,178
Разбиват вратите
така че момчетата с маркучите да могат да влязат.

421
00:30:49,514 --> 00:30:51,766
Двигател и стълба.

422
00:30:51,850 --> 00:30:56,771
Работим от една и съща пожарна,
и, хм, понякога излизаме заедно,

423
00:30:56,855 --> 00:31:00,984
но не се познаваме с момчетата
по същия начин.

424
00:31:02,485 --> 00:31:03,570
вярно

425
00:31:04,571 --> 00:31:08,491
И така, Джими току-що стигна.
Какво беше за него?

426
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
Е, знаеш ли, той, хм...

427
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
Трябваше да се учи бързо.

428
00:31:14,873 --> 00:31:16,958
Но той имаше желание да се учи.

429
00:31:17,041 --> 00:31:19,335
Винаги беше,
„Покажи ми още, покажи ми още.“

430
00:31:20,086 --> 00:31:22,672
Мисля, че имаше приятели
това бяха пожарникари.

431
00:31:29,012 --> 00:31:30,054
вярно

432
00:31:31,264 --> 00:31:34,142
Хм... на колко години беше?

433
00:31:34,225 --> 00:31:37,353
Хм-- знаете ли, имам го тук.

434
00:31:53,536 --> 00:31:54,579
Двадесет и две.

435
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
о

436
00:32:08,676 --> 00:32:11,012
Ъъъ, значи, ъъ...

437
00:32:12,388 --> 00:32:14,015
какви неща харесваше?

438
00:32:17,560 --> 00:32:18,978
Как изглеждаше той?

439
00:32:20,939 --> 00:32:21,981
аз не знам

440
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
Знаеш ли, той не беше там толкова дълго
и с всичко, което се случи...

441
00:32:31,491 --> 00:32:33,660
това е ужасно Това е...

442
00:32:35,662 --> 00:32:37,789
нещо ужасно, но трябва да ти кажа...

443
00:32:41,668 --> 00:32:43,503
Дори не мога да си спомня лицето му.

444
00:32:50,593 --> 00:32:51,803
Хм...

445
00:32:53,513 --> 00:32:54,847
Хей, ще направим това.

446
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
Ще разберем това.

447
00:32:59,894 --> 00:33:05,858
Хм, значи казвате, че те
влезте в офиса си на първия ден.

448
00:33:08,277 --> 00:33:09,362
Да, всички го правят.

449
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Всички влизат,
Стискам им ръката и казвам:

450
00:33:11,823 --> 00:33:15,410
„Добре дошли в компанията.
Това е най-добрата работа на света."

451
00:33:19,789 --> 00:33:21,582
Две седмици преди това му стиснах ръката.

452
00:33:22,792 --> 00:33:24,544
Не му казах, че ще бъде мъртъв.

453
00:33:29,048 --> 00:33:30,216
Не знаехте.

454
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
Хм...

455
00:33:38,808 --> 00:33:41,102
И така, как се справяше с работата?

456
00:33:42,311 --> 00:33:45,023
наистина не знам.
Той беше нов. аз не...

457
00:33:45,773 --> 00:33:50,236
Е, но искам да кажа, че ако той се прецакваше,
щеше да си чул за това, нали?

458
00:33:51,904 --> 00:33:54,490
О, разбира се, винаги чувам за това
когато се прецакват.

459
00:33:54,574 --> 00:33:57,702
Но аз не...
Не чух такова нещо.

460
00:33:59,787 --> 00:34:03,833
Значи не се прецакваше.
Значи се справяше добре и, хм...

461
00:34:04,834 --> 00:34:08,129
и той премина през пробация и, хм...

462
00:34:08,212 --> 00:34:12,800
Всеки човек минава през пробация.
Така че можем да говорим за това. нали

463
00:34:14,010 --> 00:34:15,428
да

464
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
- Е, как работи?
- Какво, пробация?

465
00:34:18,014 --> 00:34:19,348
Мм-хмм.

466
00:34:21,267 --> 00:34:24,812
Е, първо вземете теста.

467
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
И тогава има брутално физическо.

468
00:34:29,984 --> 00:34:31,569
След това има документация.

469
00:34:32,737 --> 00:34:34,113
Много документи.

470
00:34:35,782 --> 00:34:37,575
Тонове и тонове документи.

471
00:34:38,367 --> 00:34:41,162
И тогава се прибираш у дома,

472
00:34:41,245 --> 00:34:44,749
и чакаш, и чакаш,
дълго, дълго време.

473
00:34:44,832 --> 00:34:46,501
Понякога си мислиш, че никога няма да свърши.

474
00:34:47,460 --> 00:34:51,089
И повечето от момчетата биват отхвърляни.

475
00:34:51,172 --> 00:34:54,133
Но ако имате късмет, ще получите обаждането.

476
00:34:54,217 --> 00:34:56,636
„Това е пожарникарят еди-кой си.
Ела долу. Вие сте вътре."

477
00:34:56,719 --> 00:34:58,304
да

478
00:35:01,307 --> 00:35:02,391
И тогава какво?

479
00:35:03,476 --> 00:35:04,727
И тогава започвате.

480
00:35:04,811 --> 00:35:06,896
Влизаш, отваряш очи
а ти млъкни.

481
00:35:09,148 --> 00:35:10,233
вярно

482
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
ъъ...

483
00:35:14,237 --> 00:35:17,156
Той влезе по същото време
като още един пробник.

484
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
Иполито Диас.

485
00:35:22,161 --> 00:35:23,454
Обичам това име.

486
00:35:24,413 --> 00:35:25,832
Иполито Диас.

487
00:35:25,915 --> 00:35:27,500
Откъде ги вземат тези имена?

488
00:35:28,084 --> 00:35:31,003
Това е като... като бейзболен играч,
ти знаеш.

489
00:35:31,087 --> 00:35:35,466
„А сега щипка за Мариано Ривера,
Иполито Диас“.

490
00:35:44,684 --> 00:35:45,893
Той също липсва.

491
00:35:48,688 --> 00:35:51,274
Той липсва с момчетата
от компанията за двигатели.

492
00:36:04,370 --> 00:36:09,041
така че, хм,
дойдоха през лятото, нали?

493
00:36:09,709 --> 00:36:12,170
Беше ли дълго, горещо лято? имам предвид...

494
00:36:12,253 --> 00:36:15,256
Какво беше
в седмиците, водещи до него?

495
00:36:17,884 --> 00:36:19,135
Нищо специално.

496
00:36:20,136 --> 00:36:21,637
Знаеш ли, само дребни неща.

497
00:36:22,763 --> 00:36:26,809
Фалшиви аларми, пожари в кошове за боклук.
Такива неща.

498
00:36:26,893 --> 00:36:28,519
Но те бяха...

499
00:36:30,897 --> 00:36:32,190
<i>те бяха неспокойни.</i>

500
00:36:36,277 --> 00:36:38,654
<i>Те се надпреварваха.</i>

501
00:36:42,241 --> 00:36:44,202
Това са чакали.

502
00:36:44,285 --> 00:36:47,038
Значи Джими наистина не е бил
в толкова много пожари преди?

503
00:36:47,121 --> 00:36:48,289
не

504
00:36:50,124 --> 00:36:53,002
Това беше.
На 11 септември е първият му голям пожар.

505
00:37:29,580 --> 00:37:31,332
тук Опитайте това.

506
00:37:38,965 --> 00:37:42,176
„Аз съм Ник Костело,
Капитан на Ladder Company 60.

507
00:37:42,260 --> 00:37:44,303
Ние сме тук, за да почетем
споменът на Джими Хюз.

508
00:37:44,387 --> 00:37:47,473
Бих искал да изкажа моите съболезнования
на семейството му."

509
00:37:47,556 --> 00:37:49,684
Всичко това е добре. Хм...

510
00:37:52,520 --> 00:37:55,815
„Работата на Джими беше да учи
колкото е възможно повече,

511
00:37:55,898 --> 00:37:57,316
възможно най-бързо.

512
00:37:58,526 --> 00:38:01,946
След няколко седмици вече можехме да кажем
той щеше да бъде добър в работата.

513
00:38:02,029 --> 00:38:06,575
Той беше тих, услужлив и трудолюбив.

514
00:38:07,785 --> 00:38:11,247
Момчетата го харесаха,

515
00:38:11,330 --> 00:38:13,207
и те са добри съдии за характера.

516
00:38:15,126 --> 00:38:16,919
В онази сутрин през септември...

517
00:38:18,129 --> 00:38:21,090
Джими излизаше на първия си голям пожар.

518
00:38:21,173 --> 00:38:26,012
He was serving with the cream of the crop,
and he was holding his own.

519
00:38:28,431 --> 00:38:29,640
Хм...

520
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
They were ready for this day.

521
00:38:34,520 --> 00:38:37,648
It was work they had chosen,
work that was about risking everything,

522
00:38:37,732 --> 00:38:41,110
risking your life in order to save others.

523
00:38:42,528 --> 00:38:44,613
In our grief, let us remember that."

524
00:38:46,866 --> 00:38:48,659
"When Jimmy first came to the firehouse,

525
00:38:48,743 --> 00:38:52,580
той влезе в кабинета ми
и му стиснах ръката...

526
00:38:53,914 --> 00:38:57,168
telling him what I tell all the new men:

527
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
'This is the best job in the world.'

528
00:39:08,095 --> 00:39:10,973
Сега бих казал, че това е
the most important job in the world."

529
00:39:14,894 --> 00:39:15,978
Хм.

530
00:39:19,357 --> 00:39:21,233
Maybe that last part's not right.

531
00:39:24,612 --> 00:39:25,654
"Най-добрата работа в света."

532
00:39:25,738 --> 00:39:27,573
Мога ли... Мога ли да кажа това
пред хората си?

533
00:39:32,411 --> 00:39:35,998
Но е истина, нали знаеш. Бил съм...
I've been doing this for 20 years.

534
00:39:36,082 --> 00:39:37,833
I can't imagine doing anything else.

535
00:39:40,461 --> 00:39:42,421
- Вярвам ти.
- И тези момчета...

536
00:39:43,589 --> 00:39:45,674
Тези момчета.
You just can't believe these guys.

537
00:39:45,758 --> 00:39:46,884
те са...

538
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
Още кафе?

539
00:39:56,394 --> 00:39:57,978
-Да защо не?
-Добре.

540
00:40:02,608 --> 00:40:06,695
It's probably a little cold. уф

541
00:40:06,779 --> 00:40:09,365
You should try the coffee
в пожарната. Наистина е лошо.

542
00:40:09,448 --> 00:40:12,118
о, не I drink a lot of bad coffee.

543
00:40:12,201 --> 00:40:16,622
Не, искам да кажа, наистина е лошо.
Отвратително лошо.

544
00:40:17,081 --> 00:40:19,375
Обикновено не го пия
толкова късно през деня.

545
00:40:21,502 --> 00:40:22,837
хей

546
00:40:22,920 --> 00:40:24,797
Взех пица!

547
00:40:24,880 --> 00:40:26,215
окей

548
00:40:26,298 --> 00:40:29,885
Знаеш ли... става късно.
трябва да отида

549
00:40:29,969 --> 00:40:32,054
Имате целия си уикенд.
Имаш неща, които трябва да направиш.

550
00:40:32,138 --> 00:40:34,640
Не сме свършили. Хм, Ник.

551
00:40:35,307 --> 00:40:37,393
Когато говорихме по телефона,

552
00:40:37,476 --> 00:40:40,813
Мислех за всичко
Трябваше да направя този следобед.

553
00:40:40,896 --> 00:40:42,231
Нищо по-важно от това.

554
00:40:42,314 --> 00:40:45,443
Но следващата седмица,
след като се върна в офиса,

555
00:40:45,526 --> 00:40:49,572
нали знаеш, с децата и всичко останало,
тогава може да е трудно да се върнете.

556
00:40:49,655 --> 00:40:52,199
Така че нека, хм...

557
00:40:52,283 --> 00:40:54,785
- нека направим каквото можем днес.

558
00:41:01,041 --> 00:41:02,626
Добре, ъъ...

559
00:41:03,210 --> 00:41:06,881
Хм... Патрик. ние...

560
00:41:08,966 --> 00:41:10,885
трябва да направим Патрик.

561
00:41:13,137 --> 00:41:15,139
Вижте, работата е там, че аз...

562
00:41:15,931 --> 00:41:18,642
Мисля, че го отричам.

563
00:41:19,852 --> 00:41:21,687
Кълна се, седя в офиса си,

564
00:41:21,770 --> 00:41:25,483
и вратата се отваря
и мисля, че той ще влезе.

565
00:41:27,359 --> 00:41:28,861
Патрик О'Нийл.

566
00:41:29,820 --> 00:41:31,030
Да, Патрик.

567
00:41:32,531 --> 00:41:34,158
Този човек имаше пълноценен живот.

568
00:41:35,117 --> 00:41:37,578
Винаги се случваше нещо,
ти знаеш.

569
00:41:37,661 --> 00:41:40,623
Неговата работа, семейството му, църквата му.

570
00:41:43,417 --> 00:41:45,377
Помня, че веднъж му казах...

571
00:41:47,171 --> 00:41:48,881
„Какво правиш този уикенд?“

572
00:41:49,924 --> 00:41:51,592
И той каза...

573
00:41:53,719 --> 00:41:55,763
той каза: "Отивам на църковен пикник."

574
00:42:00,184 --> 00:42:02,478
Все още дори не ги знаех
вече имаше църковни пикници.

575
00:42:06,106 --> 00:42:07,316
деца?

576
00:42:07,399 --> 00:42:09,193
Четири.

577
00:42:09,276 --> 00:42:10,736
Кристи...

578
00:42:11,820 --> 00:42:14,365
Току що се омъжи. Тя е на 25.

579
00:42:15,616 --> 00:42:17,618
Близнаците са на 14.

580
00:42:18,452 --> 00:42:19,870
Тереза е на 10.

581
00:42:23,249 --> 00:42:25,209
Съпругата му е Мери-Роуз.

582
00:42:27,378 --> 00:42:30,589
Той има рожден ден... предстои.

583
00:42:32,633 --> 00:42:34,260
Той ще бъде на 47 следващия месец.

584
00:42:35,636 --> 00:42:37,638
Колко време беше във фирмата?

585
00:42:42,142 --> 00:42:43,269
ох

586
00:42:44,645 --> 00:42:48,399
Видях Патрик да влиза в компанията
като чисто нов лейтенант преди четири години.

587
00:42:48,482 --> 00:42:51,068
когато си нов,
трепереш за всичко,

588
00:42:51,151 --> 00:42:54,196
но с времето го видях да расте.

589
00:42:54,947 --> 00:42:57,533
Искам да кажа, това беше нещото с Патрик.
Имаше убеждение.

590
00:42:57,616 --> 00:43:00,494
Той знаеше, че това е работата за него,
и той беше сигурен, че може да го направи,

591
00:43:00,578 --> 00:43:03,038
и това прави лидера.

592
00:43:03,122 --> 00:43:04,748
Знаеш ли, войските,
те просто го изяждат.

593
00:43:04,832 --> 00:43:06,250
Значи мъжете са се вгледали в него?

594
00:43:06,917 --> 00:43:10,254
О, разбира се, да.
Искаха някой да ги последва.

595
00:43:10,337 --> 00:43:12,590
Това е разликата между това да си шеф
и да бъдеш лидер.

596
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Ммм

597
00:43:13,882 --> 00:43:17,094
Патрик беше на две седмици
от полагането на неговия капитански изпит.

598
00:43:17,177 --> 00:43:20,723
И няма съмнение в това, той го имаше.

599
00:43:22,808 --> 00:43:24,310
Когато си помисля за него...

600
00:43:25,352 --> 00:43:30,691
Мисля си, когато бях в пехотата,
и имахме това-- това мото:

601
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
— Последвайте ме.

602
00:43:34,069 --> 00:43:37,156
Такъв беше той-- уверен.
— Последвайте ме.

603
00:43:38,574 --> 00:43:39,658
И го направиха.

604
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
Онази сутрин също.

605
00:43:49,418 --> 00:43:50,878
Дали мъжете някога...

606
00:43:52,046 --> 00:43:53,380
страх?

607
00:43:56,216 --> 00:43:57,635
Всички се страхуват.

608
00:43:58,844 --> 00:44:00,054
Просто никога не си го признават.

609
00:44:00,888 --> 00:44:02,723
о вярно

610
00:44:04,016 --> 00:44:05,100
вярно

611
00:44:05,559 --> 00:44:08,103
Имат нужда от някой, когото да следват,

612
00:44:08,187 --> 00:44:11,607
вземайте добри решения, охлаждайте се под огън.

613
00:44:12,399 --> 00:44:13,901
Каква негова снимка имаш?

614
00:44:13,984 --> 00:44:19,073
Искам да кажа, когато мислиш за него,
хм, къде е той? какво прави той

615
00:44:29,500 --> 00:44:31,043
Виждам го как върви.

616
00:44:33,170 --> 00:44:34,713
Той имаше тези...

617
00:44:35,589 --> 00:44:39,259
тези дълги крачки
like nobody's gonna stop this train.

618
00:44:39,343 --> 00:44:41,220
I mean, Pat could cover a room
в две стъпки.

619
00:44:41,303 --> 00:44:45,849
I see him leading five guys
up to a building and sizing it up.

620
00:44:45,933 --> 00:44:47,309
Това правят те
когато стигнат до огън.

621
00:44:47,393 --> 00:44:49,812
They walk around and they size it up.

622
00:44:50,562 --> 00:44:54,691
And I see these five guys in there
running to keep up with him.

623
00:44:54,775 --> 00:44:56,735
And all the time, they're listening,
и те си мислят,

624
00:44:56,819 --> 00:44:58,695
„Какво иска?
How do we do this job right?"

625
00:45:00,697 --> 00:45:02,491
And how does he motivate them?

626
00:45:02,574 --> 00:45:06,328
Хвала. Много похвали.
Особено, нали знаеш...

627
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
- В кухнята.
-Кухня.

628
00:45:10,457 --> 00:45:11,542
вярно

629
00:45:12,459 --> 00:45:16,422
Но, знаете ли, той също ги държеше под око.
Especially the new ones, the probies.

630
00:45:16,505 --> 00:45:18,841
„Този е добър“,
щеше да каже, ако го хареса или...

631
00:45:19,383 --> 00:45:21,510
Но не се опитвай да преценяваш Пат.

632
00:45:21,593 --> 00:45:25,180
Ако квадратен корен влезе в компанията,
Pat picked up on that right away. Той знаеше.

633
00:45:28,517 --> 00:45:29,852
Корен квадратен?

634
00:45:30,644 --> 00:45:32,688
Yeah, that's what we call 'em, you know.

635
00:45:32,771 --> 00:45:35,691
Някой, който се грижи за себе си.
Знаеш ли, оператор.

636
00:45:35,774 --> 00:45:36,942
о

637
00:45:37,609 --> 00:45:39,570
Така че Патрик беше истинска стрела.

638
00:45:39,653 --> 00:45:41,530
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

639
00:45:41,613 --> 00:45:44,825
Искам да кажа, той беше...
той беше истински модел за подражание за мъжете.

640
00:45:45,993 --> 00:45:50,330
Миналата година Барни Кепел имаше малко,
сблъсък със закона,

641
00:45:50,414 --> 00:45:53,375
и Патрик му помогна.

642
00:45:53,959 --> 00:45:57,337
И след това Барни дойде при него
и каза: „Добре, лейтенант, това е.

643
00:45:58,046 --> 00:46:02,509
Отсега нататък съм нов човек.
Работа, църква и дом. Точно като теб."

644
00:46:02,593 --> 00:46:04,219
Сигурно това му е харесало.

645
00:46:04,303 --> 00:46:07,097
О, да, но той... той не повярва.
Знаеше, че няма да продължи.

646
00:46:07,181 --> 00:46:09,766
Но Барни беше работа, църква и дом
поне до петък.

647
00:46:09,850 --> 00:46:11,727
-Може би четвъртък.

648
00:46:13,312 --> 00:46:16,732
Но Барни нямаше предвид нищо с това.
Току-що попадна в ожулвания.

649
00:46:16,815 --> 00:46:20,110
Той и Дейв. Барни и Дейв.

650
00:46:22,529 --> 00:46:25,073
Така че Патрик говореше много за децата си.

651
00:46:25,157 --> 00:46:26,950
О, да. През цялото време.

652
00:46:27,034 --> 00:46:30,412
Той винаги е бил,
„Футболната тренировка на Франки този уикенд,

653
00:46:30,496 --> 00:46:32,623
отивам да се срещнем
Свекърите на Кристи в неделя,

654
00:46:32,706 --> 00:46:34,333
Рециталът на Тереза е тази вечер."

655
00:46:34,416 --> 00:46:38,712
Искам да кажа, този човек...
този човек имаше пълноценен живот.

656
00:46:38,795 --> 00:46:41,507
Спомням си един път
той дойде при мен и каза:

657
00:46:41,590 --> 00:46:44,468
„Хей, току-що направих валдорфска салата
за църковния пикник.

658
00:46:44,551 --> 00:46:45,761
Трябва да го опитате някой път."

659
00:46:45,844 --> 00:46:48,847
Църковен пикник-- дори не го направих
знам, че все още ги имаха, нали знаеш.

660
00:46:53,977 --> 00:46:56,939
Е, не мога да кажа
Наскоро бях в много.

661
00:46:57,022 --> 00:46:58,232
ах

662
00:47:00,567 --> 00:47:02,277
Никой вече не се забавлява.

663
00:47:08,450 --> 00:47:09,993
не

664
00:47:13,372 --> 00:47:15,123
Все пак имаше нещо.

665
00:47:15,207 --> 00:47:20,212
Хм, снощи. Танго сватба.

666
00:47:20,963 --> 00:47:25,259
Не, наистина, отидох
на това танго сватбено парти.

667
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
Той е японец.
Тя е блондинка от Калифорния.

668
00:47:28,845 --> 00:47:32,641
И те се срещнаха
в техния танго клуб в Central Park.

669
00:47:33,809 --> 00:47:37,980
Партито беше в този ресторант
долу на 38-ма улица.

670
00:47:38,063 --> 00:47:42,818
Цялото място беше готово
изцяло бяло и сребристо със светлина от свещи.

671
00:47:42,901 --> 00:47:47,781
Те-- Дори имаха малко танго трио.
Знаете, истински аржентинци.

672
00:47:48,282 --> 00:47:52,369
И те играха и след вечерята,
хората танцуваха, знаете ли.

673
00:47:52,452 --> 00:47:53,579
Десет двойки.

674
00:47:54,329 --> 00:47:56,999
Булката и младоженеца...
Господи, наистина бяха добри.

675
00:48:02,212 --> 00:48:03,880
Тангото е...

676
00:48:05,924 --> 00:48:07,634
труден танц.

677
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
Ой

678
00:48:11,054 --> 00:48:16,059
И... жената беше цялата облечена,
знаете, с вдигнати коси.

679
00:48:17,269 --> 00:48:18,604
Ти просто не виждаш това.

680
00:48:19,605 --> 00:48:23,150
Те бяха облечени
малки обувки на висок ток с остри върхове.

681
00:48:23,233 --> 00:48:24,818
И когато тръгнаха
на дансинга,

682
00:48:24,901 --> 00:48:27,946
краката им просто, знаете ли, блеснаха.

683
00:48:28,030 --> 00:48:30,490
Господи, беше красиво.

684
00:48:32,034 --> 00:48:34,745
Беше като сънна пауза
в средата на...

685
00:48:35,871 --> 00:48:36,955
всичко това.

686
00:48:48,050 --> 00:48:49,051
аз, хм...

687
00:48:52,804 --> 00:48:57,392
Аз танцувам, нали знаеш. Това е... голямото ми нещо.

688
00:48:59,019 --> 00:49:00,312
ти танцуваш наистина ли

689
00:49:00,395 --> 00:49:01,730
да

690
00:49:01,813 --> 00:49:03,065
хаха

691
00:49:03,148 --> 00:49:04,858
Взимам уроци от години.

692
00:49:06,985 --> 00:49:09,571
Искам да кажа, аз... аз не го правя
състезанията или нещо друго,

693
00:49:09,655 --> 00:49:14,242
но, знаете ли, обичам да научавам нови неща
и усъвършенствам стъпките си.

694
00:49:14,326 --> 00:49:18,538
И... хората... хората са страхотни.

695
00:49:21,249 --> 00:49:22,793
С какви танци се занимаваш?

696
00:49:22,876 --> 00:49:25,629
Много видове. Люлка, бална зала.

697
00:49:25,712 --> 00:49:28,423
Тангото обаче е на върха.
Това е много труден танц.

698
00:49:28,507 --> 00:49:31,551
Искам да кажа, че можете да изучавате танго
за дълго, дълго време.

699
00:49:32,886 --> 00:49:34,554
обичаш ли да танцуваш

700
00:49:34,638 --> 00:49:38,475
Ъх, добре, харесва ми,
но съпругът ми не го прави,

701
00:49:38,558 --> 00:49:40,185
така че нямам шанс.

702
00:49:40,268 --> 00:49:43,021
Но като ги гледах, ме накара да искам.

703
00:49:44,439 --> 00:49:46,233
Учителите им бяха там.

704
00:49:46,316 --> 00:49:48,860
О, никога не съм виждал да танцуваш така.

705
00:49:49,319 --> 00:49:53,407
Имаше един път, когато отидох на парти,
и моят учител беше там.

706
00:49:54,366 --> 00:49:57,911
И тя каза, ъъъ, "Хайде. Да го направим."

707
00:49:58,912 --> 00:50:00,455
И беше невероятно.

708
00:50:01,206 --> 00:50:05,001
Искам да кажа, ти я погледна
и всичко беше там.

709
00:50:05,085 --> 00:50:08,088
Рамката беше...
Искам да кажа, тя беше перфектна.

710
00:50:08,880 --> 00:50:11,049
Не можете да направите грешка
когато танцуваш съвършено.

711
00:50:11,133 --> 00:50:13,051
Рамката?

712
00:50:13,135 --> 00:50:15,595
Да, рамката. Рамката.

713
00:50:15,679 --> 00:50:18,390
Знаеш ли, това е невидимата кутия
в който стоиш,

714
00:50:18,473 --> 00:50:20,934
и как се държите в него.

715
00:50:21,017 --> 00:50:22,102
Рамката.

716
00:50:22,477 --> 00:50:23,478
о

717
00:50:26,982 --> 00:50:30,736
Това е като... Това е като ако натискаш
ръката на вашия партньор--

718
00:50:32,487 --> 00:50:33,655
Дай ми ръката си.

719
00:50:34,531 --> 00:50:36,324
-Добре.
-Все едно да бутнеш ръката на партньора си

720
00:50:36,408 --> 00:50:39,494
и е като купчина сварени спагети,
това не е добре.

721
00:50:39,578 --> 00:50:40,954
-Добре.
- Добре ли?

722
00:50:41,580 --> 00:50:43,874
Дай ми пак ръката си.
Този път ми дай малко съпротива.

723
00:50:43,957 --> 00:50:45,041
добре ли

724
00:50:45,709 --> 00:50:47,169
Добре, сега, само малко.

725
00:50:47,252 --> 00:50:49,004
- Малко съпротивление. Малко по-малко.

726
00:50:49,880 --> 00:50:52,215
Ако бутнете ръката на партньора си така,

727
00:50:52,299 --> 00:50:59,097
трябва да почувстваш
телата се движат заедно, така.

728
00:50:59,181 --> 00:51:01,725
-О!

729
00:51:01,808 --> 00:51:02,809
нали

730
00:51:07,898 --> 00:51:09,024
Или не е добре.

731
00:51:14,112 --> 00:51:17,240
И ако имаш късмет,
всичко се събира.

732
00:51:18,116 --> 00:51:19,576
- Вие сте в пълен синхрон.
-Хм.

733
00:51:20,494 --> 00:51:22,162
Понякога е...

734
00:51:23,747 --> 00:51:25,624
трудно им е на тези съвременни жени.

735
00:51:26,708 --> 00:51:28,335
Знаеш ли, те са професионалисти,
те са образовани,

736
00:51:28,418 --> 00:51:30,253
те са свикнали да управляват.

737
00:51:31,838 --> 00:51:33,381
Но когато танцуваш...

738
00:51:35,550 --> 00:51:37,010
трябва да можеш да усетиш водещата роля.

739
00:51:37,093 --> 00:51:38,804
Трябва да следвате.

740
00:51:38,887 --> 00:51:40,305
Да, трябва да го пуснеш.

741
00:51:41,932 --> 00:51:42,974
Не е толкова трудно.

742
00:51:45,852 --> 00:51:46,937
ще ти покажа Изправи се.

743
00:51:51,942 --> 00:51:52,943
ставай

744
00:51:54,236 --> 00:51:55,362
Изправи се.

745
00:52:00,575 --> 00:52:01,660
Поставете подложката.

746
00:52:06,248 --> 00:52:09,167
ела тук хайде

747
00:52:12,712 --> 00:52:13,964
окей сега...

748
00:52:15,048 --> 00:52:17,926
Това... е вашата рамка.

749
00:52:18,718 --> 00:52:20,053
-Добре.
-Добре?

750
00:52:21,096 --> 00:52:23,431
Сега има осем основни стъпки
към тангото.

751
00:52:24,558 --> 00:52:26,017
-Добре.
-Идвам.

752
00:52:34,860 --> 00:52:36,528
Не гледай надолу. Погледни нагоре.

753
00:52:36,611 --> 00:52:38,655
-Добре.
-Добре. Ето го отново.

754
00:53:06,266 --> 00:53:09,102
<i>Не танцувахме.</i>
<i>Той просто леко бутна ръката ми</i>

755
00:53:09,185 --> 00:53:11,813
<i>като демонстрация на конзола.</i>

756
00:53:12,647 --> 00:53:14,024
<i>Искам да кажа, всичко беше както трябва.</i>

757
00:53:14,941 --> 00:53:17,068
<i>Но след това докосване,</i>
<i>когато и да го гледах след това,</i>

758
00:53:17,152 --> 00:53:19,362
<i>Забелязах колко леко стои на краката си.</i>

759
00:53:20,113 --> 00:53:22,741
<i>Мога да си го представя</i>
<i>движете се бързо и полезно</i>

760
00:53:22,824 --> 00:53:26,036
<i>през пейзаж</i>
<i>от пламък и счупено стъкло.</i>

761
00:53:27,203 --> 00:53:30,415
<i>Можех да го видя в клас по танци</i>
<i>люлее партньора си,</i>

762
00:53:30,498 --> 00:53:34,502
<i>усмихнати, докато краката им щракаха,</i>
<i>синхронизиран на място.</i>

763
00:53:41,009 --> 00:53:44,804
<i>Можех да видя Джими Хюз,</i>
<i>изкачване на хълм с велосипеда си,</i>

764
00:53:44,888 --> 00:53:49,351
<i>и Патрик О'Нийл</i>
<i>с децата си и салатата си на пикника.</i>

765
00:53:51,144 --> 00:53:54,981
<i>Накара ме да се чудя какво виждах преди</i>
<i>всеки път, когато минавах покрай пожарна.</i>

766
00:53:56,149 --> 00:53:58,652
<i>Никога не съм мислил</i>
<i>за една кухня отзад.</i>

767
00:54:30,976 --> 00:54:32,519
- здравей
-Как си?

768
00:54:33,144 --> 00:54:34,479
Как сте момчета?

769
00:54:34,562 --> 00:54:35,772
- Добре.
-Доста добре.

770
00:54:35,855 --> 00:54:36,940
Дръж се там.

771
00:54:37,023 --> 00:54:38,400
Живея в квартала.

772
00:54:38,483 --> 00:54:41,528
Просто исках да намина
и ти благодаря за всичко

773
00:54:41,611 --> 00:54:44,280
и кажете колко съжаляваме.

774
00:54:44,364 --> 00:54:45,740
- благодаря ви
- благодаря

775
00:54:46,866 --> 00:54:48,493
Ако можем да направим нещо...

776
00:54:49,577 --> 00:54:50,954
Оценявайте го.

777
00:54:51,037 --> 00:54:52,080
мога ли да ви задам един въпрос

778
00:54:52,163 --> 00:54:55,458
Случайно ли
имате ли кухня във вашата пожарна?

779
00:54:55,542 --> 00:54:56,543
да

780
00:54:58,503 --> 00:54:59,546
Горе или...

781
00:54:59,629 --> 00:55:01,673
Не, на първия етаж е
в задната част.

782
00:55:03,091 --> 00:55:04,926
И приготвяте ястия в...

783
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
-да
- Добри готвачи ли сте?

784
00:55:09,055 --> 00:55:11,516
Зависи от
откъде вземаме пицата.

785
00:55:11,599 --> 00:55:13,727
И тогава ти каза
някои са по-добри от други.

786
00:55:13,810 --> 00:55:15,437
Да, някои по-добри от други.

787
00:55:15,520 --> 00:55:18,023
Момчета ли сте с двигател или стълба?

788
00:55:18,106 --> 00:55:19,524
Ние сме компания за двигатели.

789
00:55:19,607 --> 00:55:22,902
От двигателя.
Така че слагате вода на огъня.

790
00:55:22,986 --> 00:55:24,029
да

791
00:55:26,531 --> 00:55:29,159
Просто искам да знаеш
кварталът е с теб.

792
00:55:29,242 --> 00:55:33,038
И знаете ли, ако има
всичко, което можем да направим...

793
00:55:33,121 --> 00:55:34,831
-Благодаря
-...ще се радваме да го направим.

794
00:55:34,914 --> 00:55:36,207
Грижете се за себе си.

795
00:55:36,291 --> 00:55:38,334
-Благодаря
-Чао-чао.

796
00:55:38,418 --> 00:55:41,087
Означава много.
много ви благодаря

797
00:55:44,591 --> 00:55:47,552
<i>Тогава знаех, че всеки път</i>
<i>Видях човек на улицата,</i>

798
00:55:47,635 --> 00:55:49,554
<i>Видях само публичната му сянка.</i>

799
00:55:50,305 --> 00:55:53,433
<i>Останалото, важната част,</i>

800
00:55:53,516 --> 00:55:56,978
<i>живееха слой след слой извън моя поглед.</i>

801
00:55:58,688 --> 00:56:02,317
<i>Нямаме представа какви чудеса са скрити</i>
<i>в хората около нас.</i>

802
00:56:16,164 --> 00:56:18,875
Ник, къде беше тази сутрин?

803
00:56:19,459 --> 00:56:20,460
Бях си у дома.

804
00:56:21,961 --> 00:56:22,962
В Бруклин.

805
00:56:24,297 --> 00:56:26,091
когато се случи,
Излязох на улицата,

806
00:56:26,174 --> 00:56:27,842
и виждах как кулата гори.

807
00:56:28,259 --> 00:56:30,595
Трябваше да вляза чак в 18:00.

808
00:56:31,262 --> 00:56:32,514
Работим на смени.

809
00:56:34,641 --> 00:56:36,684
Патрик работеше сутрешна смяна.

810
00:56:39,145 --> 00:56:41,856
Да, направих запис в дневника в 10:15.

811
00:56:44,192 --> 00:56:46,986
Стигнах там за 20 минути
след падането на втората кула.

812
00:56:52,742 --> 00:56:53,743
Камионът и стълбата...

813
00:56:55,495 --> 00:56:57,288
тръгнаха около 8:52.

814
00:56:57,372 --> 00:57:03,503
Има видеокамера с часовник
на вратата на пожарната

815
00:57:03,586 --> 00:57:05,213
и ги виждаш.

816
00:57:05,296 --> 00:57:06,464
Виждаш ги да си отиват.

817
00:57:08,550 --> 00:57:09,551
Хм.

818
00:57:11,511 --> 00:57:12,720
Загубихме 14 души.

819
00:57:15,723 --> 00:57:17,934
Шест от двигателя.
Осем от Стълбата.

820
00:57:24,065 --> 00:57:26,234
Двама оцеляха, знаете. Двама шофьори.

821
00:57:27,402 --> 00:57:29,779
Този, който управлява двигателя
и този, който кара камиона.

822
00:57:32,282 --> 00:57:34,451
И последното нещо, което Пат каза беше...

823
00:57:35,827 --> 00:57:37,287
— Отиваме в кула едно.

824
00:57:44,377 --> 00:57:45,920
Знаеш ли, това наистина...

825
00:57:47,547 --> 00:57:48,715
това наистина глупаво нещо се случи.

826
00:57:48,798 --> 00:57:52,844
Познавате тези оранжеви пластмаси
конуси, големите?

827
00:57:53,470 --> 00:57:55,597
Е, по пътя надолу
камионът със стълба удари един,

828
00:57:55,680 --> 00:57:58,850
и се заклещи между тях
гумата и калника.

829
00:57:58,933 --> 00:58:00,602
И не можете да отидете никъде
докато не го извадите.

830
00:58:00,685 --> 00:58:05,023
И така, Стив, шофьорът,
той беше там, бори се и ругаеше,

831
00:58:05,106 --> 00:58:07,358
опитвайки се да измъкна това нещо,
но не можа да го направи.

832
00:58:08,276 --> 00:58:11,070
Така че Пат каза, нали знаете, „Хайде. Да вървим.
Това е само няколко пресечки.

833
00:58:11,154 --> 00:58:14,449
И Стив може да ни срещне там долу.
Отиваме в кула едно."

834
00:58:17,619 --> 00:58:23,583
И така, най-накрая Стив изважда конуса
и той си пробива път надолу,

835
00:58:23,666 --> 00:58:27,420
и той е във фоайето на Кула едно
и търси компанията...

836
00:58:29,297 --> 00:58:32,133
когато той е издухан
от фоайето на Tower One...

837
00:58:33,468 --> 00:58:35,470
от срутването на кула две.

838
00:58:36,846 --> 00:58:38,598
Той е издухан от това лоби.

839
00:58:44,229 --> 00:58:46,439
Удрянето на този глупав конус му спаси живота.

840
00:58:49,275 --> 00:58:50,944
Просто продължавам да се опитвам да го разбера.

841
00:58:53,947 --> 00:58:57,617
Знаеш ли, предната вечер казах на Пат,
— Каква смяна искаш?

842
00:58:58,535 --> 00:59:03,456
Знаеш ли, правихме това през цялото време.
Ние... разменяхме смени.

843
00:59:04,207 --> 00:59:06,543
И винаги е имал причина, нали знаеш.

844
00:59:06,626 --> 00:59:09,587
Той би казал,
„Аз ще взема днес, ти – утре.

845
00:59:09,671 --> 00:59:11,172
Аз ще взема утре, ти днес.

846
00:59:11,256 --> 00:59:14,217
Имам тренировката на Франки по футбол.
Имам това, имам онова."

847
00:59:14,300 --> 00:59:17,262
Той винаги имаше причина.

848
00:59:18,555 --> 00:59:20,431
Но в този ден той просто каза...

849
00:59:21,683 --> 00:59:23,643
„О, ще взема вторник сутринта.“

850
00:59:28,523 --> 00:59:29,566
Без причина.

851
00:59:35,905 --> 00:59:37,365
Аз съм жив, а той е мъртъв.

852
00:59:40,326 --> 00:59:41,828
И дори не знам защо.

853
00:59:44,455 --> 00:59:47,166
Лежах буден през нощта само си мислех...

854
00:59:52,422 --> 00:59:53,840
— Каква е причината?

855
00:59:56,968 --> 00:59:58,177
Няма причина.

856
01:00:20,283 --> 01:00:23,995
Ник, този човек, той звучи твърде перфектно.

857
01:00:25,830 --> 01:00:28,666
Искам да кажа, трябва да е имал някакъв недостатък.

858
01:00:29,751 --> 01:00:31,044
хайде

859
01:00:31,127 --> 01:00:32,670
- Недостатък?
- да

860
01:00:33,254 --> 01:00:34,631
хайде просто...

861
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Е, той беше перфекционист.

862
01:00:39,719 --> 01:00:40,762
окей

863
01:00:40,845 --> 01:00:44,641
Използваше го да подлудява
ако нещо не работи както трябва

864
01:00:44,724 --> 01:00:45,892
или ако нещо е било объркано.

865
01:00:45,975 --> 01:00:49,437
Той щеше да мине през пожарната,
и ако види пробите да се мотаят наоколо,

866
01:00:49,520 --> 01:00:52,982
той ще каже: „Хайде, вземете метла.
Измитане. Направете нещо."

867
01:00:53,066 --> 01:00:56,694
Или ако ги види да седят в кухнята,
той би казал: "Прочетете книга."

868
01:00:57,445 --> 01:00:58,571
Това беше Пат.

869
01:00:59,489 --> 01:01:00,490
да

870
01:01:01,491 --> 01:01:02,533
Това недостатък ли е?

871
01:01:04,952 --> 01:01:06,120
Но е човешко.

872
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
И ние трябва да го направим човек.

873
01:01:12,502 --> 01:01:16,047
Да, добре, кълна се,
всеки ден седя в този офис,

874
01:01:16,130 --> 01:01:18,841
и тези врати се отварят
и мисля, че той ще влезе.

875
01:01:22,637 --> 01:01:24,222
Кажете ми какво мислите за това.

876
01:01:27,600 --> 01:01:32,021
„Искам да изкажа моите съболезнования
на семейството му, което е тук с нас днес.

877
01:01:32,105 --> 01:01:35,650
Невъзможно е да мислиш за Патрик
без да мисля за теб.

878
01:01:36,484 --> 01:01:40,488
Дори когато работеше напълно,
Патрик винаги е имал предвид семейството си."

879
01:01:41,656 --> 01:01:43,783
Това е чувството, което имам за него.

880
01:01:43,866 --> 01:01:45,451
Хм. Това е добре

881
01:01:47,203 --> 01:01:49,163
„Мъжете го гледаха нависоко,

882
01:01:49,247 --> 01:01:53,584
за начина, по който си свърши работата
но и за начина, по който е живял живота си.

883
01:01:53,668 --> 01:01:56,796
Работа, църква и дом беше неговият девиз."

884
01:01:57,296 --> 01:01:58,673
ох...

885
01:01:59,882 --> 01:02:02,927
Това беше мотото, което Барни каза.

886
01:02:03,010 --> 01:02:05,430
Не съм сигурен, че Патрик каза
че това беше неговият девиз.

887
01:02:06,389 --> 01:02:07,557
о

888
01:02:07,640 --> 01:02:08,725
да

889
01:02:10,059 --> 01:02:11,728
-Ъъ--
-Знаеш ли какво? не...

890
01:02:11,811 --> 01:02:13,396
остави го Звучи добре.

891
01:02:14,731 --> 01:02:15,773
окей

892
01:02:17,942 --> 01:02:19,861
„Патрик О'Нийл беше голям мъж.

893
01:02:19,944 --> 01:02:23,406
Той покри земята
с дълги, сигурни крачки.

894
01:02:23,489 --> 01:02:26,409
Когато излезе при огъня,
той поведе пътя.

895
01:02:26,492 --> 01:02:29,203
Другите момчета трябваше да вървят два пъти
само за да поддържам темпото."

896
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
точно така Аз бях един от тях.

897
01:02:31,789 --> 01:02:34,208
Можем да го сложим. Да?

898
01:02:36,711 --> 01:02:40,590
„Той се гордееше особено с новите момчета,
пробите.

899
01:02:40,673 --> 01:02:44,594
Очакваше същото чувство за цел
от тях, които самият той имаше.

900
01:02:44,677 --> 01:02:48,973
Ако някой от тях го приемаше спокойно
около пожарната, когато Патрик пристигна,

901
01:02:49,056 --> 01:02:51,893
той би се справил добре
да намеря спешна метла."

902
01:02:56,105 --> 01:02:59,442
„Аварийна метла“. Това е добре
това ми харесва

903
01:03:05,907 --> 01:03:07,617
„На 11 септември м.г.

904
01:03:07,700 --> 01:03:10,661
Пат беше на две седмици
от полагането на неговия капитански изпит.

905
01:03:10,745 --> 01:03:14,874
И няма съмнение за това,
щеше да се справи.

906
01:03:14,957 --> 01:03:16,417
Когато мисля за Пат,

907
01:03:16,501 --> 01:03:19,128
Мисля си за мотото на пехотата,
'Последвайте ме.'

908
01:03:19,921 --> 01:03:23,341
Сигурен съм, че това каза сутринта
като напуснаха камиона.

909
01:03:23,424 --> 01:03:26,093
„Следвай ме“ – с дългата му крачка

910
01:03:26,177 --> 01:03:29,347
което вдъхна толкова много увереност и цел
на хората си онзи ден.

911
01:03:30,890 --> 01:03:34,393
И не ме интересува дали Пат
някога съм правил този капитански тест.

912
01:03:34,477 --> 01:03:38,231
В моята книга той го спечели,
и "капитан" е най-малкото.

913
01:03:39,899 --> 01:03:43,778
Патрик О'Нийл беше много неща
на много хора--

914
01:03:45,404 --> 01:03:49,867
лидер, приятел, брат, съпруг, баща.

915
01:03:50,493 --> 01:03:53,704
И никой от нас тук никога няма да го забрави."

916
01:03:56,707 --> 01:03:58,751
о

917
01:04:00,586 --> 01:04:01,921
- Наистина съжалявам.
-О

918
01:04:02,004 --> 01:04:04,215
Нямам право да правя това.
наистина съжалявам

919
01:04:04,298 --> 01:04:06,300
Не трябваше никога
разтоварих всичко това върху теб.

920
01:04:06,384 --> 01:04:08,970
о боже Не, това е... нищо.

921
01:04:09,053 --> 01:04:12,765
Това е толкова по-малко от нищо
в сравнение с това, което ти се случи.

922
01:04:12,849 --> 01:04:14,892
Ти беше отвън на това,
и аз те завлякох.

923
01:04:14,976 --> 01:04:16,185
Нямах право да го правя.

924
01:04:19,438 --> 01:04:22,650
Бях ли извън него? не искам да бъда.

925
01:04:23,109 --> 01:04:26,654
Това е и моят град.
Не мога да го гледам само по телевизията.

926
01:04:26,737 --> 01:04:28,614
Искам да направя нещо.

927
01:04:28,698 --> 01:04:32,118
Но това е всичко, което знам как да правя: думи.

928
01:04:32,660 --> 01:04:36,205
Това е всичко, което имам.
Не се сещам за друго.

929
01:04:36,289 --> 01:04:37,331
всичко е наред

930
01:04:38,958 --> 01:04:40,543
всичко е наред Те са вашите инструменти.

931
01:04:46,799 --> 01:04:49,051
<i>Хората трябва да разказват своите истории.</i>

932
01:04:58,978 --> 01:05:01,230
<i>Дори хората, които разказват историите си</i>
<i>знайте това.</i>

933
01:05:02,481 --> 01:05:03,983
<i>Знаете ли, когато се случи за първи път,</i>

934
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
<i>Бих се събуждал всеки ден</i>
<i>почистен от паметта.</i>

935
01:05:09,322 --> 01:05:12,116
<i>Ще има тези свежи моменти</i>
<i>след сън.</i>

936
01:05:12,950 --> 01:05:14,243
<i>И тогава щях да си спомня.</i>

937
01:05:14,327 --> 01:05:16,162
<i>Да, случи се.</i>

938
01:05:16,746 --> 01:05:21,000
<i>И сега трябва да преживея още един ден,</i>
<i>живеейки тази реалност.</i>

939
01:05:34,764 --> 01:05:35,806
<i>Може би трябва да спрем.</i>

940
01:05:37,224 --> 01:05:38,225
уморен си

941
01:05:38,893 --> 01:05:41,020
Изпържен си.
Мога да разбера, като те гледам.

942
01:05:43,481 --> 01:05:45,900
не каза ли
имаше ли планирана още една услуга?

943
01:05:49,111 --> 01:05:50,154
Барни.

944
01:05:51,781 --> 01:05:54,200
Барни и Дейв, моите двама диви мъже.

945
01:05:55,242 --> 01:05:57,328
Но още не са насрочили Дейв.

946
01:05:58,663 --> 01:06:00,873
окей Барни.

947
01:06:02,249 --> 01:06:03,292
Барни.

948
01:06:06,337 --> 01:06:08,422
Разкажи ми за Барни.

949
01:06:11,717 --> 01:06:13,719
Барни. добре...

950
01:06:17,098 --> 01:06:18,265
Всички обичаха Барни.

951
01:06:20,768 --> 01:06:22,228
Той и, хм...

952
01:06:23,062 --> 01:06:26,065
Той и Дейв
винаги изпадаха в беда.

953
01:06:27,149 --> 01:06:28,317
да

954
01:06:28,943 --> 01:06:33,030
Те винаги са имали
тези, хм, ескапади.

955
01:06:33,906 --> 01:06:36,492
И така, един ден той идва и казва:

956
01:06:36,575 --> 01:06:39,412
„Намерих този кабриолет Thunderbird от 1969 г
в Уайоминг.

957
01:06:39,495 --> 01:06:40,913
Отивам да го купя", казва ни той.

958
01:06:40,997 --> 01:06:42,748
И тези две момчета,

959
01:06:42,832 --> 01:06:45,459
те се връщат в страната
в този очукан стар T-Bird,

960
01:06:45,543 --> 01:06:47,044
но трябва да са на работа.

961
01:06:47,128 --> 01:06:50,798
Така че продължавам да получавам тези обаждания
от, нали знаете, Южна Дакота,

962
01:06:50,881 --> 01:06:53,050
„Не се притеснявайте, капитан. Ние идваме.
Ние сме на път."

963
01:06:53,551 --> 01:06:58,222
Е, най-накрая те... те се връщат
и те разказват историята.

964
01:06:58,305 --> 01:07:01,017
Но това е един от тези,
знаете ли, приказки от пожарната

965
01:07:01,100 --> 01:07:03,894
които разказват в кухнята
който става все по-зрял всеки път, когато го чуете.

966
01:07:04,687 --> 01:07:08,065
Имаше този закачка
това може просто да ви кара да се движите.

967
01:07:08,149 --> 01:07:11,485
Шегите му бяха наистина, наистина лоши.

968
01:07:12,820 --> 01:07:13,946
но...

969
01:07:14,739 --> 01:07:17,199
Не знам - може би това беше начинът
той сам им се присмя.

970
01:07:17,283 --> 01:07:19,452
Той просто щеше да държи всички в шевове.

971
01:07:20,453 --> 01:07:22,079
Това беше човек, когото обичаше.

972
01:07:22,163 --> 01:07:23,748
Популярни.

973
01:07:23,831 --> 01:07:25,291
Е, да.

974
01:07:26,083 --> 01:07:27,418
И не.

975
01:07:29,336 --> 01:07:31,047
Искам да кажа, трябва да разбереш.

976
01:07:31,130 --> 01:07:34,467
Това е човек в средата на 30-те.
Все още живее с родителите си.

977
01:07:34,550 --> 01:07:36,886
Те бяха възрастна германска двойка.

978
01:07:36,969 --> 01:07:40,181
Никога не са го наричали Барни.
Беше Бернхард.

979
01:07:40,264 --> 01:07:42,141
Бернхард.

980
01:07:42,224 --> 01:07:44,810
Да, майка му винаги казваше...
— Бернхард.

981
01:07:45,895 --> 01:07:48,773
Имаше собствена частна работилница
в пожарната,

982
01:07:48,856 --> 01:07:50,941
и той правеше
всички заварки на пожарната.

983
01:07:51,609 --> 01:07:56,363
И, знаете ли, над пейката,
където окачвате гаечните си ключове,

984
01:07:56,447 --> 01:07:59,408
той имаше място за всеки инструмент.

985
01:07:59,492 --> 01:08:01,911
Имаше силует
във формата на инструмента.

986
01:08:01,994 --> 01:08:03,537
Баща ми е такъв.

987
01:08:03,621 --> 01:08:05,414
- О, да?
- да

988
01:08:05,498 --> 01:08:09,794
Имаме този, хм, гигантски генератор,
източник на енергия.

989
01:08:10,753 --> 01:08:14,131
Много трудно се движи.
Взима две момчета.

990
01:08:14,215 --> 01:08:16,509
Това е инструмент на Хърст.
Използват го при пътнотранспортни произшествия.

991
01:08:16,592 --> 01:08:20,471
Някои хора го наричат Челюстите на живота,
но това е инструмент на Хърст.

992
01:08:20,554 --> 01:08:24,850
И така, Барни идва,
и той изважда измервателната си лента,

993
01:08:24,934 --> 01:08:27,269
и той прави тази чисто нова ръчна количка

994
01:08:27,353 --> 01:08:30,356
който пасва точно в
купето на камиона, на колела.

995
01:08:30,439 --> 01:08:33,192
Един човек може да се справи сам,
без пот.

996
01:08:33,275 --> 01:08:34,944
уау Това звучи гениално.

997
01:08:35,027 --> 01:08:36,695
Дори не знаехме, че ни трябва.

998
01:08:36,779 --> 01:08:39,615
Понякога се опитвахме да го изпратим
до железарския магазин, за да взема нещо.

999
01:08:39,698 --> 01:08:43,911
Той казваше: „А, не, не, не, не. Твърде крехък“.
И той би го направил сам.

1000
01:08:44,995 --> 01:08:50,000
Неговата пейка: закрепена към пода.
Това нещо няма да отиде никъде.

1001
01:08:50,709 --> 01:08:53,921
Един път този човек беше преместен
в компанията.

1002
01:08:54,004 --> 01:08:59,468
И той донесе тази метална стойка за тренировка,
на които слагате щангите.

1003
01:08:59,552 --> 01:09:02,680
Така че го поставихме в тренировъчната зала,
и момчетата го използваха.

1004
01:09:03,556 --> 01:09:05,558
Времето минава
и човекът е преместен.

1005
01:09:05,641 --> 01:09:08,269
И той идва и казва:
— Ще взема оборудването си с мен.

1006
01:09:09,270 --> 01:09:13,315
Барни поглежда Дейв и той казва:
— О, не, не е.

1007
01:09:14,150 --> 01:09:17,153
Така той влиза
и той заварява всичко заедно.

1008
01:09:17,236 --> 01:09:18,404
- Можете да го използвате,

1009
01:09:18,487 --> 01:09:19,947
но не можеш да го измъкнеш през вратата.

1010
01:09:20,030 --> 01:09:22,783
Искам да кажа, това нещо
никога не отива никъде.

1011
01:09:22,867 --> 01:09:25,953
И нямаше нищо... нямаше нищо
този човек може да се справи с това. нищо

1012
01:09:27,037 --> 01:09:30,624
Той беше... той беше луд.

1013
01:09:33,711 --> 01:09:35,337
Е, как изглеждаше Барни?

1014
01:09:36,005 --> 01:09:39,675
О, знаеш ли, той беше висок,
ъъъ, светлокос,

1015
01:09:39,758 --> 01:09:42,386
ъъъ, някак як, не точно красив.

1016
01:09:43,345 --> 01:09:45,848
Знаеш ли, той и Дейв
излизаше да пие,

1017
01:09:45,931 --> 01:09:48,017
опитвайки се да се запозная с хубави момичета.

1018
01:09:49,226 --> 01:09:51,061
Хм, но Барни никога не е имал много късмет.

1019
01:09:51,145 --> 01:09:52,146
хаха

1020
01:09:52,229 --> 01:09:55,900
Винаги казваше
само ако можеше да срещне жена заварчик.

1021
01:09:55,983 --> 01:09:58,152
Това би било момичето на мечтите му.

1022
01:09:58,235 --> 01:09:59,862
Така че винаги, когато срещнеше жена,

1023
01:09:59,945 --> 01:10:02,281
всички момчета биха казали,
"Да, но, Барни, тя може ли да заварява?"

1024
01:10:04,283 --> 01:10:06,785
-<i>Flashdance.</i>
-Точно така.

1025
01:10:06,869 --> 01:10:10,289
- Ммм

1026
01:10:12,499 --> 01:10:13,751
о боже

1027
01:10:22,760 --> 01:10:24,803
Всички останали бяха дежурни този ден.

1028
01:10:26,096 --> 01:10:30,726
Но не бях сигурен за Барни.
Не беше дежурен, но не се обади.

1029
01:10:32,394 --> 01:10:35,147
Така цял ден,
докато проверявам всички други доклади,

1030
01:10:35,231 --> 01:10:39,276
продължавам да си мисля,
„Ами Барни? Къде е Барни?“

1031
01:10:41,862 --> 01:10:42,863
какво стана

1032
01:10:44,698 --> 01:10:46,325
Е, времето мина.

1033
01:10:48,118 --> 01:10:53,457
И тогава си спомнихме видеозаписа
от охранителната камера на пожарната.

1034
01:10:55,251 --> 01:10:56,418
<i>Така че го гледахме.</i>

1035
01:10:57,336 --> 01:10:59,505
И това е малко преди 9:00.

1036
01:10:59,588 --> 01:11:02,508
<i>И виждате микробуса на Барни да спира.</i>
<i>Той излиза.</i>

1037
01:11:03,133 --> 01:11:04,551
<i>Той говори с Дейв.</i>

1038
01:11:06,512 --> 01:11:08,889
И тогава изведнъж,
улицата и тротоара

1039
01:11:08,973 --> 01:11:10,683
<i>започнете да пълните с документи.</i>

1040
01:11:12,309 --> 01:11:13,477
<i>Компаниите си отиват.</i>

1041
01:11:15,312 --> 01:11:17,189
<i>Барни и Дейв тръгват.</i>

1042
01:11:19,483 --> 01:11:22,361
<i>Те се обръщат и си тръгват.</i>

1043
01:11:25,406 --> 01:11:26,448
<i>Каски.</i>

1044
01:11:27,366 --> 01:11:28,409
<i>Оборудване.</i>

1045
01:11:32,997 --> 01:11:34,039
Те се отдалечават.

1046
01:11:56,228 --> 01:11:58,731
<i>Кога ще се върнем към нормалното?</i>

1047
01:11:58,814 --> 01:12:01,400
<i>Попитах някого това онзи ден.</i>

1048
01:12:01,483 --> 01:12:02,818
<i>Ще се върнем ли към нормалното?</i>

1049
01:12:03,902 --> 01:12:06,739
<i>Той каза, да, ще се върнем към нормалното.</i>

1050
01:12:07,323 --> 01:12:08,907
<i>Но нормалното ще бъде различно.</i>

1051
01:12:10,242 --> 01:12:12,911
<i>Това е новото нормално.</i>

1052
01:12:15,289 --> 01:12:16,915
<i>Градът е различен.</i>

1053
01:12:17,875 --> 01:12:21,086
<i>Изгубихме нашия... джаз.</i>

1054
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
<i>Заглушени сме.</i>

1055
01:12:25,841 --> 01:12:27,009
<i>Загубихме...</i>

1056
01:12:28,510 --> 01:12:29,845
<i>много.</i>

1057
01:12:32,973 --> 01:12:34,224
<i>Ядосвам се.</i>

1058
01:12:35,309 --> 01:12:38,896
Как можете да сключвате сделки с Бог
при тези условия?

1059
01:12:42,191 --> 01:12:43,567
Знам условията си.

1060
01:12:44,568 --> 01:12:46,987
Онзи ден го разбрах
качване на метрото.

1061
01:12:48,197 --> 01:12:49,573
Искам ги обратно.

1062
01:12:50,491 --> 01:12:52,117
Искам ги обратно.

1063
01:12:52,826 --> 01:12:55,788
Всички те. Това е всичко, с което ще се задоволя.

1064
01:12:58,248 --> 01:13:00,876
Ще ви кажа как може да работи.

1065
01:13:00,959 --> 01:13:04,755
<i>Нека просто пуснем касетата назад</i>

1066
01:13:04,838 --> 01:13:08,467
<i>и започнете с изстрела на развалините.</i>

1067
01:13:08,550 --> 01:13:14,973
Прахът и стоманата се надигат и разплитат
и се оформете обратно в сградите.

1068
01:13:15,557 --> 01:13:20,187
Пламъците са засмукани обратно
в кула две и след това в кула едно.

1069
01:13:20,270 --> 01:13:24,441
Самолетите летят назад през реката,
вземете крива,

1070
01:13:24,525 --> 01:13:26,652
и кацна обратно в Бостън.

1071
01:13:26,735 --> 01:13:32,324
Всички излизат от самолета
и кара назад към дома.

1072
01:13:37,454 --> 01:13:40,332
Момчетата в камиона със стълба бягат назад.

1073
01:13:41,041 --> 01:13:44,086
<i>Барни е там. Той е до Дейв.</i>

1074
01:13:44,920 --> 01:13:48,132
Този път Джими е отпред,
а Патрик е отзад.

1075
01:13:49,133 --> 01:13:51,635
Качват се в камиона, дават назад.

1076
01:13:51,718 --> 01:13:54,763
<i>Оранжевият транспортен конус</i>
<i>изпада на улицата,</i>

1077
01:13:54,847 --> 01:13:58,725
<i>и камионът се връща в пожарната.</i>

1078
01:13:58,809 --> 01:14:02,688
<i>Барни влиза в микробуса си</i>
<i>и се прибира вкъщи.</i>

1079
01:14:09,695 --> 01:14:10,904
Това е.

1080
01:14:12,239 --> 01:14:13,490
Това е сделката.

1081
01:14:15,617 --> 01:14:16,827
аз просто...

1082
01:14:18,120 --> 01:14:20,456
Просто няма какво да донеса на масата.

1083
01:14:48,650 --> 01:14:51,570
Аз съм Ник Костело от Ladder Company 60.

1084
01:14:56,783 --> 01:15:02,748
Тук съм, за да почета паметта
на нашия скъп приятел и брат,

1085
01:15:02,831 --> 01:15:04,124
Бернхард Кепел.

1086
01:15:06,168 --> 01:15:09,046
Искам да предложа
моите най-искрени съболезнования

1087
01:15:09,129 --> 01:15:13,842
на г-н и г-жа Кепел
които са с нас днес тук.

1088
01:15:14,468 --> 01:15:18,180
Надявам се, че тези няколко думи
може да ви даде известна представа как...

1089
01:15:19,932 --> 01:15:21,725
Барни означаваше много за нас...

1090
01:15:23,101 --> 01:15:24,478
и колко много мислихме за него...

1091
01:15:26,563 --> 01:15:28,607
и светлината
които той донесе в живота ни.

1092
01:15:35,030 --> 01:15:36,865
Какво да ти кажа за Барни?

1093
01:15:38,325 --> 01:15:39,409
Той, ъъ...

1094
01:15:41,537 --> 01:15:43,121
той повдигна сърцето ти.

1095
01:15:44,414 --> 01:15:47,709
Имаше неудържимо чувство за хумор.

1096
01:15:47,793 --> 01:15:50,629
Той беше... беше забавен.

1097
01:15:51,797 --> 01:15:55,008
Той се засмя щастливо
това просто изникна от него,

1098
01:15:55,092 --> 01:15:56,468
и те взе със себе си.

1099
01:15:58,136 --> 01:16:00,264
Хуморът беше естествен като дишането.

1100
01:16:01,306 --> 01:16:05,686
Но Барни имаше и изкуство:
металообработващо изкуство.

1101
01:16:07,062 --> 01:16:08,647
Той възстанови нещата.

1102
01:16:10,774 --> 01:16:14,194
Нямаше нищо, което да обича повече
отколкото уморен метал.

1103
01:16:15,362 --> 01:16:17,573
Барни беше гений с метала.

1104
01:16:17,656 --> 01:16:20,701
Можеше да го заварява, огъне, закрепи,
пробийте го - каквото и да е.

1105
01:16:21,702 --> 01:16:25,747
И тогава... той внесе креативност.

1106
01:16:27,916 --> 01:16:31,336
Щеше да забележи нещо около пожарната
това не работи много добре,

1107
01:16:31,420 --> 01:16:35,215
нещо, което просто приехме за даденост,
и той ще измисли решение.

1108
01:16:36,300 --> 01:16:38,510
Като огромния генератор, инструментът Хърст

1109
01:16:38,594 --> 01:16:41,346
който е монтиран на платформата
за автомобилни катастрофи.

1110
01:16:42,556 --> 01:16:47,019
Един ден Барни ни изгражда
специално проектирана ръчна количка

1111
01:16:47,102 --> 01:16:49,229
който се побира точно в отделението.

1112
01:16:50,230 --> 01:16:54,026
Беше поправил нещо
преди дори да сме дефинирали проблема.

1113
01:16:54,109 --> 01:16:56,111
Такъв човек беше.

1114
01:16:57,446 --> 01:17:01,283
Ние зависим от нашите инструменти.
Всички те са важни.

1115
01:17:01,366 --> 01:17:02,534
Когато излизате на повикване,

1116
01:17:02,618 --> 01:17:05,495
понякога пробивате метал,
понякога пробивате дърво.

1117
01:17:05,579 --> 01:17:06,913
Имате нужда от различни инструменти.

1118
01:17:08,498 --> 01:17:10,500
Но когато отговаряте на аларма...

1119
01:17:15,339 --> 01:17:16,882
всеки инструмент има значение.

1120
01:17:19,009 --> 01:17:21,595
Той беше мъж
който правеше магия с ръцете си,

1121
01:17:21,678 --> 01:17:25,307
уважаваше инструментите си и уважаваше работата си.

1122
01:17:28,810 --> 01:17:31,229
Отделът
не мога да искам повече от това.

1123
01:17:32,272 --> 01:17:34,650
Но той донесе много повече.

1124
01:17:36,735 --> 01:17:38,403
Накара ни да се усмихнем.

1125
01:17:40,364 --> 01:17:41,990
И той все още прави просто...

1126
01:17:43,659 --> 01:17:44,910
просто си мисля за него.

1127
01:17:44,993 --> 01:17:46,536
Разсмя ни.

1128
01:17:46,620 --> 01:17:50,624
Той ни накара да се почувстваме добре какви сме,
относно работата помежду си.

1129
01:17:53,835 --> 01:17:58,090
Но вярвай на Барни
да ни остави и нещо по-земно.

1130
01:17:59,716 --> 01:18:02,636
Внимателните му ръце създадоха неща, които да издържат.

1131
01:18:03,387 --> 01:18:07,766
Инструментите, които той е създал
все още са в пожарната.

1132
01:18:07,849 --> 01:18:10,268
Все още са с нас. Те са закотвени.

1133
01:18:10,977 --> 01:18:14,981
Те са заварени. Завинтени са.
Заземяват ни.

1134
01:18:15,065 --> 01:18:16,692
-И ние ги използваме всеки ден.

1135
01:18:17,651 --> 01:18:19,403
И всеки път, когато ги докоснем...

1136
01:18:22,864 --> 01:18:26,743
ние сме благодарни
че можем да споделим неговата светлина.

1137
01:18:34,751 --> 01:18:35,961
благодаря

1138
01:18:47,097 --> 01:18:48,724
добра работа страхотна работа

1139
01:19:38,940 --> 01:19:43,028
♪<i> Тази сутрин рано </i>♪

1140
01:19:43,111 --> 01:19:45,530
♪<i> Вървях по ♪</i>

1141
01:19:45,614 --> 01:19:47,491
♪ <i>Докато скъпа моя ♪</i>

1142
01:19:47,574 --> 01:19:54,331
<i>♪ Беше в сън ♪</i>

1143
01:19:55,999 --> 01:20:02,672
♪<i> Последните сладки дни на лятото разцъфнаха </i>♪

1144
01:20:02,756 --> 01:20:05,342
♪<i> И облече дърветата </i>♪

1145
01:20:05,425 --> 01:20:10,764
♪<i> В зелено </i>♪

1146
01:20:12,557 --> 01:20:19,356
♪<i> След това се извисява високо в блестящото небе </i>♪

1147
01:20:19,439 --> 01:20:24,820
♪<i> От далечния край на залива </i>♪

1148
01:20:25,570 --> 01:20:28,907
♪<i> Чу се страховит рев </i>♪

1149
01:20:28,990 --> 01:20:31,868
♪<i> От далечен бряг </i>♪

1150
01:20:31,952 --> 01:20:35,705
♪<i> В зората на </i>♪

1151
01:20:35,789 --> 01:20:39,584
♪<i> Денят ♪</i>

1152
01:20:42,254 --> 01:20:45,632
♪<i> Тогава се обадих на хората си </i>♪

1153
01:20:45,715 --> 01:20:48,301
♪<i> За да ме последвате </i>♪

1154
01:20:48,385 --> 01:20:54,307
♪<i> Знаейки добре, че гледката беше мътна </i>♪

1155
01:20:55,517 --> 01:20:58,687
♪<i> Макар и уморен и изтощен </i>♪

1156
01:20:58,770 --> 01:21:02,440
♪<i> Как се караха цяла сутрин </i>♪

1157
01:21:02,524 --> 01:21:08,321
♪<i> Докато времето наближаваше </i>♪

1158
01:21:09,614 --> 01:21:13,118
♪<i> И сърцето ми беше тъжно </i>♪

1159
01:21:13,201 --> 01:21:16,538
♪<i> Макар и наранен от гордост </i>♪

1160
01:21:16,621 --> 01:21:22,627
♪<i> За смелите момчета всички бяха те </i>♪

1161
01:21:23,670 --> 01:21:26,756
♪<i> Както летят ангелите </i>♪

1162
01:21:26,840 --> 01:21:29,801
♪<i> Как се изкачиха толкова високо </i>♪

1163
01:21:29,885 --> 01:21:36,850
♪<i> На изгрева на деня </i>♪

1164
01:21:40,186 --> 01:21:46,693
♪<i> Но сега границата се приближава </i>♪

1165
01:21:46,776 --> 01:21:52,407
♪<i> Вътре в залязващото слънце </i>♪

1166
01:21:53,533 --> 01:21:59,581
♪<i> И викам, викам им </i>♪

1167
01:22:00,248 --> 01:22:05,337
♪<i> Моите братя, един по един </i>♪

1168
01:22:06,755 --> 01:22:13,511
♪<i> Но звучи само прашна тишина </i>♪

1169
01:22:13,595 --> 01:22:19,100
♪<i> Пепелта изплува </i>♪

1170
01:22:20,852 --> 01:22:24,481
♪<i> Докато здрачът свършва </i>♪

1171
01:22:24,564 --> 01:22:27,609
♪<i> И нощта се спуска </i>♪

1172
01:22:27,692 --> 01:22:34,658
♪<i> До изгрева на деня </i>♪

1173
01:22:38,370 --> 01:22:41,665
♪<i> Прости ми, любов </i>♪

1174
01:22:41,748 --> 01:22:44,584
♪<i> Сега тръгвам </i>♪

1175
01:22:44,668 --> 01:22:50,256
♪<i> Толкова далеч </i>♪

1176
01:22:51,716 --> 01:22:54,552
♪<i> Когато падне мрак </i>♪

1177
01:22:54,636 --> 01:22:58,014
♪<i> Мисли ме само близо </i>♪

1178
01:22:59,140 --> 01:23:06,106
♪<i> И не се страхувайте </i>♪

1179
01:23:08,733 --> 01:23:15,448
♪<i> И моля, не тъгувайте, когато ме няма </i>♪

1180
01:23:15,532 --> 01:23:21,830
♪<i> Пребъдете в това, което остава </i>♪

1181
01:23:24,749 --> 01:23:28,503
♪<i>До края на сенките </i>♪

1182
01:23:28,586 --> 01:23:31,631
♪<i> И се срещаме отново </i>♪

1183
01:23:31,715 --> 01:23:37,053
♪<i> На изгрева на деня </i>♪

1184
01:23:38,263 --> 01:23:42,392
♪<i> Когато сенките свършат </i>♪

1185
01:23:42,475 --> 01:23:45,979
♪ <i> Ще се срещнем отново </i> ♪

1186
01:23:46,062 --> 01:23:50,191
♪<i> На зората на </i>♪

1187
01:23:50,275 --> 01:23:57,240
♪ <i>Денят </i>♪